マンジル-エ-ミーム

1922ページ 314 / 5,444第3章 / 40
ババがトイレにいる時でさえ、アディは右の個室を、ラムジューは左を占め、ガニは前に立たなければならなかった。時々、許可されれば別の席に座ることもあった。しかし、ババの同意なしにはそうできなかった。ババが彼らの誰かに怒って追い払ったら、サロシュが彼らの代わりをすることになっていた。 さらに驚くべきことは、いつでもババが突然彼らに何を考えているか尋ね、彼らは時にひどい思考を告白しなければならなかったことだ。例えば、週に一度、人々がダルシャンのためにマンジル・エ・ミームに来て、非常にしばしば魅力的な若い女性も含まれていた。ある日、美しい若い女性が来てマスターにお辞儀をした。アディはババの右に立っていて、グラマラスな女性に見とれて、望ましくない考えを抱いた。ババは彼に向かって言った。「何を考えている?」 「何も」とアディは素早く言った。その出来事は忘れられず、ババの追及は何日も続いた。毎回、アディは「何も」と答えた。 ガニもそのような肉欲的な考えから自由ではなかった。一度、ババは彼ら二人に言った。「私を馬鹿だと思っているのか?あなたたちが何を考えているか私が知らないと思っているのか?私はすべてを知っている。あなたが昨日何を考えたか知っている、今日何を考えているか知っている、明日何を考えるか知っている。過去、現在、未来は私にとって開かれた本だ。」 それから彼は二人が彼に会う前に起こった彼らの生活の親密な出来事——日付、場所、状況を明かして——彼らだけが知り得る情報——を語って二人を驚かせた。二人ともマスターがどうやってこれらの詳細を知ることができるのかに唖然とした。彼らはとても悪い気持ちになり、泣き始めた。 「私に嘘をつくな」とババは言った。「あなたたち二人の悪党は何日も私に嘘をついてきた。」 アディは思わず言った。「なら他の人の前でそんな恥ずかしい質問をしないでください!」 「そんなことはない」とババは言った。「私は好きなことを好きな時に尋ねる。あなたたちは私に従わなければならない!」そしてババは彼らにしばしば質問し続け、彼らは良いも悪いも——自分の考えを公然と告白するようになった。

ババの言葉

당신들이 무슨 생각을 하는지 모른다고 생각합니까? 나는 모든 것을 압니다. 당신들이 어제 무슨 생각을 했는지 압니다, 오늘 무슨 생각을 하고 있는지 압니다, 그리고 내일 무슨 생각을 할지 압니다. 과거, 현재, 미래가 나에게는 열린 책입니다."

"당신들 두 악당은 며칠 동안 나에게 거짓말을 해왔습니다."

"나는 내가 원하는 대로 무엇이든 언제든지 물을 것입니다. 당신들은 나에게 순종해야 합니다!"

/ 5,444