第21章: マノナッシュ
1951年· ババ 57歳ページ 3,000 / 5,444
私は普通の人間として、普通の人間が達成すべきマノナシュ[心の消滅]を説明しようとしました。すべての人は、私への信、私についての確信と信念を自由に持ち続けてよく、またそうすべきです。人は、私の言葉を自分の望むように解釈してよいのです。地震が起こると、火災、洪水、建物の破壊など、多くの別のことが起こる可能性があります。そして同じように、ある解釈であれ別の解釈であれ、正しいと証明される可能性があります。ガニは、彼が信じているところでは私はすでに旧生活でマノナシュ[心の消滅]を達成しているので、なぜ、またどのように私がマノナシュ[心の消滅]を達成できるのかと私に尋ねました。しかし、彼は私の幼なじみなので、そのような質問をした彼を私は赦しました。
集まりは午前十一時に終わった。バーバーは、午後には遊戯をする代わりに、男たちが彼を笑わせるため、滑稽な寸劇と朗唱を行うようにと言った。
バーバーは去る前に再び全員を呼び、自分は一つの決定に至ったと述べた。二十一人のうち十五人は、彼に同行してはならなかった。残りの六人、すなわちバイドゥル、ダウラット・シン、エルチ、グスタジ、ペンドゥ、ミヌー・カラスのうち、四人は確実に彼に加わることになった。グスタジ、バイドゥル、ペンドゥ、エルチである。彼は、ミヌー・カラスとダウラット・シンを連れて行くかどうかを九月七日に決めると述べた。
「私は新生活を四か月間、自ら完全に生き、同じようにそれを完全に終えます」とバーバーは述べた。
その午後、「コンサート」が催され、ダケ、ミヌー、シドゥ、ジャルバイ、ガデカル、サワク・コトワル、ルストム・カカ、ケシャヴ・ニガムが主な出演者だった。サリーを着た女性に変装したケシャヴは、その端で顔を隠し、バーバーの注意を引こうとして、彼をなまめかしく見つめた。バーバーは大いに楽しみ、自分のペンダントの一つを彼に贈った。サワクもまた、力強いインド舞踊を披露した。
ルストム・カカは、アディ・シニアの父カンサヘブの真似をした。彼は事務所に初めて電話が設置された時、よく受話器の反対側を耳に当てていた。何も聞こえないと、彼は腹を立て、大声で悪態をつき叫んだものだった。ある時、ボンベイから長距離電話がかかってきた。受話器を取ったカンサヘブは、嗅ぎタバコを一つまみ取るため、しばらくそれを置いた。再びそれを取って話し始めると、交換手が回線に出て言った。「申し訳ございません、先生。接続が切れました。あなたとお話しする相手は誰もいません。」カンサヘブは激怒した。「俺と話す相手がいないだと。俺はこのいまいましい電話に金を払ったんだ。会話のためでないなら、いったい何のためにあるんだ。お前が俺と話さなきゃならん。声を出せ。」
ルストム・カカの物真似は、バーバーを大いに楽しませた。ルストム・カカはまたバジャン[献身歌]も歌い、その中の一曲がバーバーをたいへん喜ばせたので、バーバーは彼にウスタード[名匠]の称号を授け、彼と他の「俳優たち」にペンダントを与えた。
ダケもまた、かなり滑稽だった。彼は「心(こころ)の神」を殺しに出た、凶暴で荒々しい処刑人を演じた。
バーバーは格別に機嫌がよく、男たちと職員にバラの花びらを配った。