第3章: マンジル-エ-ミーム
1922年· ババ 28歳ページ 280 / 5,444
翌日、ジャンブーがバーバーに会いに行くと、バーバーはよく眠れたかと尋ねた。ジャンブー・ママはよく眠れなかったと答えた。驚いたふりをして、バーバーは理由を尋ねた。しかしバーバーが繰り返し問いただしても、ジャンブーは何があったのかを認めるのを拒んだ。
ほどなくして、弟子たちと会話していたバーバーは厳しく言った。「誰かが過ちを犯し、あるいは私を欺いたなら、今ここでその誤りを率直に認めれば許されます。そうでなければ、結果は非常に悪いものとなります!」
ジャンブーは沈黙を保った。
二日後、ジャンブーの一人息子、まだ生後一ヶ月半の赤ん坊が、突然亡くなった。葬儀の場で、ジャンブーはバーバーの警告を理解し、彼を欺いたことを真心を込めて悔いた。後に、彼はバーバーとマンダリの前で一部始終を告白した。ジャンブーは深く悲しみ、皆は自然と彼を気の毒に思った。一連の出来事を振り返って、単なる素朴な好奇心ゆえに、なぜジャンブーの運命がこれほど残酷だったのかと疑問に思う者もいた。それは、バーバーが普段示していた大きな慈悲とあまりにも対照的に思えた。しかし、誰も敢えて尋ねようとはしなかった。
数日後、バーバーは小屋の外で弟子の一団とくつろいでいた。会話の途中、彼は完全なる導師についての次のような物語を語った。
あるサッドグルが、ある時、弟子たちと共に施しを乞いに出かけました。彼が裕福な商人に近づくと、その商人は施しを与えるどころか、罵声と卑猥な言葉を浴びせかけてきました。それでも、マスターは「お前の利益は倍になるであろう」と言って彼を祝福しました。
サッドグルは次に、もっと裕福な別の商人に近づきましたが、その商人はさらにひどい仕打ちをしました。しかし、彼はこの男を祝福して言いました。「お前の利益は四倍になるであろう!」
それから、サッドグルは弟子たちと共に、貧しい老人の店に近づきました。老人は敬意をもって彼らを迎え、わずかな店の品から差し出せるものは何でも差し出しました。その老店主には深く愛するただ一人の息子がいました。立ち去る前に、サッドグルは彼を呪って言いました。「お前の息子が早く死ぬことを祈る!」翌日、息子は死んだ姿で発見されました。
サッドグルの弟子たちはこのことを知ると、自分たちのマスターのふるまいに当惑しました。謙虚な敬意をもって自分たちを迎えてくれた唯一の人が、祝福ではなく呪われたのです!
その後、サッドグルは説明しました。「あの二人の商人は二人とも世俗の泥沼に浸かっており、抜け出すことを望んでいませんでした。そのため、私は祝福を通じて彼らを世間の泥沼にさらに深く沈めねばなりませんでした。そうすれば、いつの日か彼らは引き上げてほしいと叫び求めるようになるからです。
「貧しい店主は霊的な性向の持ち主でしたが、息子への愛があまりにも強く彼を縛り付けていました。