第18章: 最後のマストワーク：雷鳴への序曲
1948年· ババ 54歳ページ 2,683 / 5,444
浴室から戻ってきたエルチは、皮肉っぽく言った。「何か起こると分かっていました！ だから入浴に行きたくなかったのです。」
ガイマイは叱った。「あっちへ行きなさい！」「瓶が千本割れたところで、何だというの？」バーバーは黙ったまま、まるで何か過ちを犯して捕まったかのように、罪ありげな表情をしていた。事実、バーバーはエルチが入浴に行くことを望んでおらず、エルチもそれを知っていた。割れた瓶は、エルチに胸の命じるところに従うよう教えるための、彼の策略だった。
しかし、この出来事はそこで終わらなかった。薬の数滴がバーバーの上着に飛び散っていた。
バーバーは訴えた。「私の上着にしみがあります。」「メヘラは何と言うでしょうか？」
マヌは言った。「ご心配なさらないでください。別の上着があります。」
バーバーは言い張った。「別のものは欲しくありません。」
エルチの方を向いて、バーバーは悲しげに言った。
「今、私たちはどうすればよいでしょうか。メヘラがこのしみを見たら、何と言うでしょうか。私が汚れた上着を着ていたと知ったら、彼女はどれほど胸を痛めることでしょう。彼女が私の衣服にどれほど細かく気を配るか、あなたは知っているでしょう。」
エルチは言った。「すべては私が入浴に行ったせいです。どうしてあなたに説得されてしまったのか、自分でも分かりません。」バーバーは笑い、マヌは似た上着を抱えて急いで入ってきた。バーバーはそれを着たので、しみのついた上着は洗えることになった。それから彼はバーバー・ハウスへ行った。
バーバーは兄弟のジャルバイ、ベヘラムとその家族に会った。ベヘラムの三歳の双子、ルストムとソーラブはそっくりで、バーバーはペリンに尋ねた。
「どちらがソーラブで、どちらがルストムですか？」
ペリンには二人を見分けることができたが、ジャルバイとベヘラムにはできなかった。バーバーは彼女に、二人を見分ける手がかりを尋ねた。
家族の話し合いの最中、ベヘラムが嘘をつき、それがバーバーの不興を買った。
「あなたは私にまで嘘をついています！嘘をつくのはよくありません。私にも、ほかの誰にも、二度と偽りを語ってはなりません。」
ベヘラムは自分の過ちを認め、バーバーの赦しを求めた。しかし次の瞬間、彼は思った。「バーバーでさえ時には嘘をつく。」
バーバーは彼が何を考えているのか尋ねもせず、微笑んで弟に綴って示した。
「私は神であり、自分の望む通りにできます。しかしあなたは、私が告げる通りにすべきです。このすべては私の創造であり、その益のためなら、私は何でも、すべてのことを行えます。その観点からすれば、私が嘘をつくことさえ真実を語ることです。なぜなら真理は決して嘘をつけないからです！」
バーバーはバイドゥル、ヴィシュヌ、チャガン、グスタジとともに、一九四八年十一月二十四日水曜日にメヘラザードへ戻り、そこで翌月を、ガニに『神は語る』のための要点を口述して過ごした。バーバーは何か月もの間、ガニにその本を完成させるよう催促していた。