第18章: 最後のマストワーク：雷鳴への序曲
1948年· バーバー 54歳ページ 2,631 / 5,444
ボンベイでのマストワークを終えると、バーバーと男女のマンダリは、3月20日土曜日にアフマドナガルへ戻った。その夜から、バーバーは日課を変え、ギャラの家ではなくルシ・ポップの家で眠り始めた。日中、彼は製氷工場でマンダリを訪ねた。
25歳のバギラト・ティワリは数年間バーバーと共に過ごし、バーバーの助言に従ってナーシクで商業運転の訓練を受けていた。その課程を終えると、彼はトラックを買い、自分の運送業を始めた。彼の結婚が取り決められ、1948年2月、バギラトはコキラという14歳の少女と結婚した。バーバーはその若い夫婦がクシュル・クォーターズへ移るまでの数か月間、製氷工場バンガローの一部を使うことを許した。新婚夫婦にはマンダリの台所から食事が送られ、バーバー自身がコキラに家を整えておく方法を示した。
ある時、コキラが中庭の外で裸足のまま鍋やフライパンをこすって洗っていると、バーバーは彼女を見てこう言った。「コキラ、チャッパル[サンダル]を履いている習慣を身につけてください。泥の中で裸足で働くと、足を傷めてしまいます。」
バーバーは彼女に良い主婦になる方法を教えており、何かが少しでも乱れて置かれていると、いつでもバーバー自身がそれを拾い上げ、正しい場所に戻した。
結婚した時まだ十代だったコキラには、高校教育を終えたいという強い望みがあった。故郷のインドールでは彼女はヒンディー語を話していたが、アフマドナガルの現地語はマラーティー語だった。バーバーは彼女の望みに同意し、サロシュの影響力によって彼女が学校に入れるよう取り計らった。バーバーはバギラトに、毎朝トンガ[馬車]で彼女を学校へ連れて行き、毎午後連れて帰るよう命じた。ほかの女子生徒たちは好奇心が強く、毎日だれが彼女を送り迎えしているのかとコキラに尋ねた。彼女たちはあまりにも彼女をからかい笑ったため、結局、そのからかいとコキラの言葉の不自由さとの間で、さらに学びたいという彼女の望みは完全に消えてしまった。
バーバーは時折、女性たちをサロシュ・シネマへ映画を見に連れて行った。サロシュは、彼女たちだけで劇場を使えるよう、午前6時に特別上映を手配した。バーバーと一緒に映画へ行くことは頭痛の種だった。全員が午前5時までに出発の準備を整えていなければならなかったからである。メヘラバードの女性マンダリのほかにも、アフマドナガルのほかの女性たちが招かれた。そこには、アクバル・プレスのサタ家とダマニア家の女性たち、コキラ、ルストム・カカの妻シラ・カク、グルマイとその娘ピロジャ、サロシュの妻ヴィルー、ゴヘルの母ホルシェドなどが含まれていた。
文字サイズ: 標準