最後のマストワーク:雷鳴への序曲

1948ページ 2,631 / 5,444第18章 / 40
ボンベイでのマストの仕事を終え、バーバーと男性・女性のマンダリーは3月20日土曜日にアフメドナガルに戻った。その夜から、バーバーは日課を変え、ギャラのところではなくルシ・ポップのところで眠り始めた。日中はアイス・ファクトリーのマンダリーを訪問した。 バギラート・ティワリ(25歳)は数年間バーバーと一緒に滞在しており、バーバーの助言に従ってナシクで商業運転手の訓練を受けていた。コースを修了した後、彼はトラックを購入し、自分の運送業を始めた。彼の結婚が取り決められ、1948年2月にバギラートはコキラという14歳の少女と結婚した。バーバーは若い夫婦がクシュル・クォーターズに引っ越す前の数ヶ月間、アイス・ファクトリー・バンガローの一部を占めることを許可した。新婚夫婦にはマンダリーの台所から食事が送られており、バーバー自身がコキラに家をきちんと保つ方法を教えた。一度、コキラが裸足で敷地内で鍋やフライパンを洗っていたとき、バーバーは彼女を見て言った。「コキラ、チャッパル(サンダル)を履いておくことを学びなさい。裸足で泥の中で働くと足を痛めますよ。」バーバーは彼女に良い主婦になる方法を教えており、何かが乱れているのを見つけると、バーバー自身がそれを拾い上げて適切な場所に戻した。 結婚したときまだ10代だったコキラは、高校教育を終えたいという強い願望を持っていた。彼女の故郷インドールではヒンディー語を話していたが、アフメドナガルでは地元の言語はマラーティー語だった。彼女の願望に同意し、バーバーはサロシュの影響力を通じて彼女を学校に入学させることができた。バーバーはバギラートに毎朝トンガ(馬車)で彼女を学校に連れて行き、毎日午後に連れ戻すよう命じた。他の女子生徒たちは好奇心が強く、コキラに誰が毎日送り迎えしているのかと尋ねた。彼女たちはコキラをからかい、あまりにも笑ったので、最終的には彼女たちのからかいとコキラの言語の困難さの間で、さらに勉強したいという彼女の願望は完全に消え去った。 バーバーは時折、女性たちをサロシュ・シネマに映画を見に連れて行った。サロシュは午前6時に特別上映を手配し、彼女たちだけで劇場を使えるようにした。バーバーと映画に行くことは頭痛の種であることが判明した。なぜなら全員が午前5時までに出発の準備ができていなければならなかったからだ。メヘラバードの女性マンダリーの他に、アフメドナガルの他の女性たちも招待された。アクバル・プレスのサータとダマニアの女性たち、コキラ、ルストム・カカの妻シラ・カク、グルマイ、彼女の娘ピロジャ、サロシュの妻ヴィルー、ゴハーの母コルシェドなどが含まれていた。

ババの言葉

한 번은 코킬라가 맨발로 마당에서 냄비와 팬을 닦고 있을 때, 바바가 그녀를 보고 말했다. "코킬라, 챠팔(샌들)을 신고 다니는 법을 배우십시오. 맨발로 진흙에서 일하면 발을 망칠 것입니다."

/ 5,444