会合とダルシャン

1947ページ 2,567 / 5,444第17章 / 40
「踏み石の上でいつまでも遊び続けることは、それがいかに磨かれ輝いていても、蓄えられた富の使われない山の上にじっと座っているようなものである。」 「他のすべてのものと同様に、知性もまた使われるのと同様に誤用され乱用されうる。知能が深ければ深いほど、本質的なものと非本質的なものの間、奉仕と不奉仕の間、前進と後退の間を識別する責任は大きくなる。」 「あなた方が理解の限界を超越し、何も未知のもの、見えないもの、聞いたことのないものとして残らない真の知識の領域に入ることに成功しますように。いや、すべてが自己同一化される。」 「すべての者に私の祝福を。」 4月3日の夜、バーバーのダルシャンのためにメヘル・バヴァンに大勢が集まった。マンダリの2人が門に配置され、バーバーの足に触れたり彼に頭を下げたりしないよう、単に数秒間手を合わせて遠くから彼のダルシャンを受け、質問せずに去るよう人々に指示した。花輪やその他の供物は床に置かれることになっていた。バーバーが長年ぶりにそこでダルシャンを与えるのはこれが初めてだったので、当然大きな興奮があった。バーバーのために特別に装飾された椅子が作られ、その上には5匹のコブラ(心を表す)があり、ヴィシュヌ神がしばしば描かれる方法を思い起こさせた。 ババダスとヴィブーティはイベントを宣伝するために事前にマドラスに来ていた。しかしバーバーがマドラスに着いたとき、ヴィブーティは見当たらなかった。ババダスとヴィブーティの間でまた激しい口論があり、ヴィブーティは去っていた。 バーバーは会衆にこのメッセージを与えた: 「今日の世界、特にインドの何が間違っているのか?このような、そして関連した質問は、考える心に必ず生じるが、答えは完全に正直で率直ではない。なされた診断と採用された処方はすべて偏向しており一方的である。状況全体は絶望的にあいまいで不確定である。」 「状況の核心は、古代の言葉『宗教』の正しい理解と再解釈にある。西洋には宗教がほとんどなく、それについて聞くときはいつも、それは政治に従属しているか、せいぜい物質的生活の召使いである。」 「東洋は宗教の過剰摂取に苦しんでおり、その結果、それに対する物質的な解毒剤を必死に求めている。西洋では宗教は科学的進歩と同義であり、それはその顕現において破壊的である。東洋では、特にインドでは、宗教は地上に神の国を確立する代わりに、粗野な儀式、粗雑な儀礼、死んだ教義を装って地下に潜ってしまった。」 「平和と豊かさの種を生み出す代わりに、抑圧された宗教は共同体主義、狂信、国家主義、愛国心を芽生えさせようとし、それらはリーダーシップと偉大さ、苦しみと神聖さの代名詞となっている。」 [写真:マドラス、1947年4月3日]
Madras, 3 April 1947

ババの言葉

그 디딤돌이 아무리 닦여 있고 빛나더라도, 그 위에서 계속 머물러 있는 것은 쌓아둔 재물 더미 위에 가만히 앉아 있는 것과 같습니다. 다른 모든 것과 마찬가지로, 지성도 올바르게 사용될 수 있는 만큼 오용되거나 남용될 수도 있습니다. 지능이 깊을수록, 본질적인 것과 비본질적인 것, 봉사와 해악, 전진과 후퇴를 분별하는 책임이 더 커집니다. 당신들이 이해의 한계를 초월하고 참된 지식의 영역으로 건너가기를 바랍니다. 그곳에서는 알려지지 않은 것, 보이지 않는 것, 들리지 않는 것이 아무것도 남지 않으며, 오히려 모든 것이 자기 자신으로 체험됩니다. 모두에게 나의 축복을 드립니다.

오늘날 세계에, 특히 인도에 무엇이 잘못되어 있습니까? 이러한, 그리고 관련된 질문들이 생각하는 마음에서 떠오르기 마련이지만, 그 답변이 전적으로 정직하고 솔직한 것은 아닙니다. 제시된 진단과 채택된 처방은 모두 편향되고 일방적이었습니다. 전체 상황은 절망적으로 모호하고 불확정적입니다. 상황의 핵심은 고대의 "종교"라는 단어를 올바르게 이해하고 재해석하는 데 있습니다. 서양에는 종교가 거의 없으며, 그것에 대해 들을 때마다 정치에 종속되거나 기껏해야 물질적 삶의 시녀입니다. 동양은 종교의 과잉으로 고통받고 있으며, 결과적으로 그에 대한 물질적 해독제를 절박하게 갈망하고 있습니다. 서양에서 종교는 과학적 진보와 동의어이며, 그 발현은 파괴적입니다. 동양, 특히 인도에서는 종교가 지상에 하나님의 왕국을 세우는 대신, 조잡한 의식, 무례한 의례, 죽은 교리의 모습으로 지하에 숨어버렸습니다. 평화와 풍요의 씨앗을 싹트게 하는 대신, 억눌린 종교는 공동체주의, 광신주의, 민족주의, 애국주의를 쏘아 올리려 합니다. 이것들은 지도력과 위대함, 고통과 성스러움의 대명사가 되었습니다.

/ 5,444