第17章: 会合とダルシャン
1945年· ババ 51歳ページ 2,468 / 5,444
「バーバーがあなたをお呼びになったのなら、あなたはもう来られたのです」とヴィシュヌは反論した。「今や、お引き取りいただくのがバーバーのご命令です。」
キシャンは譲らなかった。「私はここを離れません。私を立ち去らせたいのなら、彼のダルシャンを受けさせてください。」
「お帰りにならないなら、私は実力をもってあなたを退かせざるを得ません!」とヴィシュヌは脅した。「バーバーのお許しなしには、王であろうと彼にお会いになることはできません!」
実のところキシャン・シンは影響力ある政府高官だった。しかし彼は、バーバーのマンダリが命じられれば貧しい者や乞食のために謙虚に掃除人として仕える一方、皇帝でさえバーバーの面前に入らせぬよう阻むこともできるとは思いもしなかった。
キシャン・シンは5月に来られなかった事情を説明した。ヴィシュヌは同情してこう言った。「私自身がこのように手の打ちようもない立場でなければ、あなたを彼のもとへお連れしたでしょう。しかしそれは彼のご命令なのです。今、バーバーは断食中であり、どなたにもお会いになりません。今日は10日間の断食の3日目です。」
「では10日間留まりましょう」とキシャンは答えた。
「ここに留まることはできませんが、別の場所にお泊まりになり、バーバーにダルシャンを願い出る短い嘆願書をお書きになることはできます。私がそれを彼にお取り次ぎし、何と仰るか見てみましょう。」
キシャンは同意し、その場で胸からの嘆願書を書き上げた。彼が書き終えたちょうどその時、バイドゥルがたまたま通りかかり、キシャンの手紙をバーバーのもとへ持って行き、ラワルピンディーから来た男のことを伝えた。バーバーはバイドゥルを通じて、キシャンは200ヤード離れた所から2分間自分を見ることはできるが、自分にひれ伏してはならないと伝えた。
もちろんキシャン・シンは同意し、バイドゥルは彼をバーバーの居所の門まで案内しながら、ひれ伏すことはおろか頭を下げることもせず、バーバーが2階のテラスに姿を現したらただ合掌するだけにするよう改めて念を押した。キシャン・シンはジュビリー・ヒルズの邸宅の門まで導かれ、バーバーは家から出てきてバルコニーに姿を現した。以下はキシャン・シンによる、彼が見たものの描写である:
バーバーが姿を現された時に私が彼の中に見たものを説明し書き記すことは、いまだ私の能力を超えている。ただ一目見た瞬間、私は完全に呆然となったとだけ言えば足りる。バーバーの顔に宿る光は即座に私の心を引き寄せ、その霊的境地が何であろうと——アバターやサッドグルであろうとなかろうと、あるいはありふれた聖者であろうと聖者でさえなかろうと——全身全霊で彼に身を委ねさせた!バーバーの微笑みを浮かべたお顔は、当時私が胸に抱いていた彼への小さな愛の絆を、しっかりと固めた。彼の輝く瞳は、近い将来に私を待ち受けていたものを指し示す指標となった。実際、私は間もなく自分の胸の中に新たな時代の夜明けを感じた。