第16章: 戦時中のマストへの旅
1942年· ババ 48歳ページ 2,292 / 5,444
彼はまた、近く予定されているアジメルへのマスト訪問旅行のためにアディが作成した日程表に目を通し、署名した。彼らはペシャワルとラホールにも行く予定だったが、バーバーがそれらを日程から外した。十八日には豪雨が降っていた。
この隠遁中、バーバーはカワーリー歌唱を聴きたいという希望を述べられ、七月十八日にバイドゥルは地元のカワールを楽士たちと共に連れてきた。歌が始まったが、二分も経たないうちにバーバーは部屋を出て、アディに付いてくるよう手で合図した。
部屋のドアを閉めると、彼はアディに打ち明けられた。「この巨大な普遍的重荷を軽くするために、私はカワールを聴いて少し気を楽にし、くつろぎたかったのです。バイドゥルは一体どこからこの男を連れてきたのですか？あれは歌っているのですか、それとも何なのですか？」
バーバーはバイドゥルを呼びつけ、鋭く問いただされた。「ここに誰を連れてきたのですか？あの男は歌うことができません！」
しかしバイドゥルは保証した。「彼は有名なカワールでございます。どうぞ来てお聴きください。彼に機会をお与えください。今はただ準備運動をしていただけです。」
そこでバーバーは戻ってもう一度聴いたが、十分後にバイドゥルに、彼らに代金を払って一行を帰らせるよう手で合図した。
歌い手と楽士たちが去ると、バーバーはバイドゥルに尋ねられた。「彼にいくら払ったのですか？」
「五ルピーだけです。彼はその金額で一晩中歌うことに同意しました。」
「では、彼のトンガ車の運賃は？」
「それは五ルピーに含まれていました。」
「あなたは知恵のないイラニのばか者です！」とバーバーは激怒された。「本物のカワールが、そんな金額で歌うことに同意するでしょうか？あなたは私のことを少しは考えるべきでした！あの悪党は自分が歌えないと知っていたから、五ルピーを受け取ったのです。
「あなたはそんなに良い取引をしたと思って喜ぶほど愚かなのです。あなたのお父様はカワーリー音楽を聴いたことがあるのですか？」
それからバーバーは首を振り、バイドゥルのケチさにくすくすと笑った。
マンダリは夜警当番を分担しており、ある朝のお茶の時間にグスタジが、前夜の見張り中に小屋の向かいの山で燦然と輝く光を見たと告げた。アディは懐疑的で、誰かがランタンを持って歩いていただけだろうと言った。バーバーが間に入り、アディにグスタジが言っていることに耳を傾けるよう告げた。アディはそれでも信じなかったが、その夜の見張り中にアディもまたそれを見た。バーバーはその山に非常に進んだヨーギーが住んでおり、それゆえ見えた光はそのヨーギーから発せられたものだと明かした。
雨は降り続いた。バーバーは三日後の七月十九日日曜日の深夜、少しのご飯とバターで断食を破った。カカが彼の食事を準備する間、彼とグスタジはチェッカーをした。チャンジは二十一日にバーバーに会いに到着し、彼としばらくの間いくつかの事柄について話し合った後に去った。その日、バイドゥルは事前に宿の手配をするためバレリーへ送られた。