第15章: 隠遁
1941年· ババ 47歳ページ 2,186 / 5,444
外部の信者たちは皆、命令に従うと確信していますが、あなた方全員 — 私の内部サークルには、わずかな希望もありません。これからの二十日間、あなた方は気分を常に最良の状態に保たなければなりません。いかなる状況や条件下にあっても、興奮してはなりませんし、気分に流されてもなりません。常に幸せに、微笑んでいなければなりません。これが私への最大の助けとなります。
人々は戦争に加わって戦い、傷を負い、言葉に尽くせぬ苦難を受けますが、それでもこれに比べれば易しいことです。あらゆる状況で最良の気分を保ち、決して動揺せず悲しまず、優しく愛をもって語り、決して荒い言葉を用いず、誰かがあなたのチャパティを盗んでも興奮せず、胸の底から「バーバーがあなたを祝福されますように!」と言うこと — それこそが本当に難しいのです。自我を制することは、火や硝子の上を歩くよりも難しいのです。国家間の戦争に勝つのは容易ですが、自分自身に勝つことが最も難しいのです。それこそが、この道における唯一の真実なるものです。頭を冷静に保ち、すべてを耐え忍び、呑み込むことです。スーフィーたちはそれをザブト [自制] と呼びます。
今、私の母が私を最も助けてくれています。母は他の者たちに、自分自身を制するに十分な機会を与えてくれます。自分自身に勝った時、あなた方は最大の戦いに勝利したのです。彼女[シリーンマイ]が来れば、あなた方には自分を制する機会がもっと増えるでしょう。例えば、私は時に彼女を殺してしまいたいと感じますが、それでも愛をもって彼女を抱きしめます。あなた方も同じようになさってください。
バーバーは繰り返した:
「キリストが言われたように、『全世界を得て自分の魂を失うとしたら、人にとって何の益があるでしょうか?』そして私はこう言います。『戦争に勝つことは易しいが、自分自身に勝つことは難しい』と。同じ意味です。」
それから彼らは、来るべきクエッタへの旅について話し合った。そこへはブルー・バスと車で行くことに決まった。荷造りについて話し合いがあり、ブルー・バスの巡回が始まった時からずっとこの務めを担ってきたラノが、引き続き担当すると言った。すべてが決まった後、バーバーは冗談を言った:
あなた方のうち六人が死にます。シーラと一緒には彼女の扇を、バヌバイと一緒には彼女の嗅ぎたばこ入れを、ノリーナと一緒には彼女のタイプライターを、ナディアと一緒には彼女の手帳を埋めましょう。あなた方は二人ずつ組になって死にます — マシとカクバイ、カルメン・マシとバヌ、ノリーナとエリザベス!
クエッタへの道中では、観光をして新しい場所を見て回ります。しかしクエッタでは、観光をする時間はありません。そこで私は隠遁し断食し、アバターがなすべき事のすべてを行います。二月二十日までに荷造りを済ませ、鞄を用意しておいてください。それから私たちはジャイプルを発ち、あなた方全員がロシア人に誘拐されたり、埋められたり、爆撃されたりするかもしれない場所へ向かいます!