第14章: ブルーバスツアー
1939年· ババ 45歳ページ 2,064 / 5,444
あるとき、バーバーはカルメン・マシに「あなたはブッダのマシ［母方のおば］です」と言った。彼はガイマイに「私が七百年後に戻って来るとき、あなたが私の母になり、カルメン・マシが私の父になります」と知らせた。
これを聞いて、メモはガイマイに忠告した。「決してアバターの母になってはいけません！ それは惨めな暮らしです！ 私の窮状を見ていないのですか。外部の人たちが私を侮辱し、安らかに暮らさせてくれないのです！」
メモの義理の姉妹、すなわちシェリアルジの姉妹であるピロジャ・マミ（父方のおば）が、あるとき自分の大好きな甥に会うためバンガロールへ来た。夕食後、彼女は手を洗うためにバーバーの浴室へ行った。夕方で、チャガンが夜番に就いていた。彼女が入ろうとする前に彼が止めると、ピロジャは憤然として言った。「私はバーバーのマミです。あなたは何者で、私を止めるのですか？」
「ここには誰も入れません」とチャガンは彼女に告げた。「バーバーは休んでおられます。どうかお戻りください。」
気分を害したピロジャ・マミは立ち去った。バーバーはチャガンを呼び、その騒ぎはいったい何だったのか尋ねた。事情を聞くと、彼はピロジャ・マミを呼び戻した。
それからチャガンにウインクし、バーバーは彼女の前で彼を叱り始めた。「この豚め！ なぜ私のマミに手を洗わせなかったのですか？！ 彼女の足に触れて、許しを乞いなさい。二度と、決して二度と彼女をそのように扱ってはいけません！ 彼女はアバターのマミです！」
チャガンは指示どおりにし、ピロジャ・マミはもちろん満足した。
それからバーバーは彼女に言った。「マミ、夜にここへ来ないよう、どうか気をつけてください。幽霊が私に取り憑いているので、チャガンはあなたがこちら側へ来るのを止めようとしたのです。夜ここへ来るのは、あなたには危険です。」
「あら、そうなのですか？」と彼女は言った。「知りませんでした。私は二度とここへは来ません。」
彼女が出て行ったあと、バーバーとチャガンは大笑いし、バーバーは「マミはとても無邪気です」と言った。
一九三九年十二月二十七日の朝、一行の間で罪と罪人についての議論が起こった。
バーバーはこう述べた。「私の観点からすれば、改善して善くなることができないほど悪い人は誰もいません。どれほど堕落していても、誰もが改善し、より善くなり、ついには人類にとって徳の典型となることができます！ 誰にでも、常に希望があります。」
サロシュは二十八日、妻ヴィルー、幼い息子メルワン、そしてルストムとフレイニーの娘たち、メフルとナッグを連れてバンガロールへ戻った。