第14章: ブルーバスツアー
1939年· ババ 45歳ページ 2,063 / 5,444
マヌは、それはシリーンマイのための揚げナスだと言った。
バーバーはガイマイを厳しく叱った。「私の母にナスを食べさせて、殺したいのですか？ ナスはあなたに良くないと、私は言いませんでしたか？」
実際、バーバーはメモに特別な食べ物を与えることを望んでいなかった。皆のために作られたものを彼女にも食べてほしかったのである。ガイマイを叱りながら、バーバー自身はその揚げたごちそうを食べており、結局、皿一杯を全部食べてしまった。そのころメモは下りてきており、その場面を黙って見ていた。ついに彼女は声を上げた。「メログ、ナスはお前には良くて、私には悪いのかい？」
バーバーは答えた。「お母様はご年配です。年配の方はナスを召し上がってはいけません！」
しかしメモは、彼がまたしても自分を阻もうとしているだけだと知っていた。
バンガロールでの別の折、誰かがバーバーに美しく高価なショールを贈った。メモはそれを気に入り、バーバーが自分にくれるだろうと思っていた。ところが、バーバーはある貧しい男の足に額をつけ、そのショールを彼に与えた。メモは腹を立てた。「メログ、お前には分別があるのか、ないのか？」と彼女は尋ねた。「気でも狂ったのかい？ お前がその人に頭を下げて、そんな高価なショールをあげるほど、その人はどこかお前より偉いのかい？ 一週間も食べていないように見えるじゃないか！ そんな高い包み布をもらって、彼が何をすると思う？ 売って、密造酒を買って、酔っぱらうんだよ！」
「私にとって、より大きい者も、より小さい者もいません」とバーバーは答えた。「彼の中にいるのも、あなたの中にいるのも、ただ私だけです。あなたの中では、私はそのショールを好まず、彼の中では好みました。だから彼に与えたのです。」
メモは叫んだ。「私にそんな話し方をしないで！ お前があの放浪者の足に頭を置くのを見るのは、私はまったく気に入らなかったよ。」
バーバーは肩をすくめて尋ねた。「私はどうすればよいのでしょう？ 私はすべての者の中に自分自身を見るので、そのような行為から喜びを得ます。私のほかには、誰も存在しません。」
あるとき、メモがガイマイの絹のサリーを身にまとっていると、バーバーは彼女に尋ねた。「このサリーは誰のものですか？」
メモは言った。「それがお前に何の関係があるの？」
「見てください。私は古くて継ぎはぎだらけのコートを着ています。私がアバターでありながら、どのように暮らしているかを見てください。あなたはアバターの母でありながら、アバターが破れて継ぎはぎだらけのコートで歩き回っているときに、絹のサリーを身につけるのはふさわしくありません！」
「誰がお前にそんな格好をしろと言ったの？ お前は好きなものを着ればいい。私は破れたサリーなんか着ないよ。お前がアバターでなかったほうが、まだよかった！ 今のお前は、私以外のみんなのものなんだから！」