第14章: ブルーバスツアー
1939年· ババ 45歳ページ 1,969 / 5,444
12月30日、ムルリダル・ディー・パタクという弁護士がバーバーのもとへ来て言った。「ここにアシュラムを設けるのにとてもよい場所があります。どうか私と一緒に見に来てください。」その男はジャル・ケラワラ（1937年にマンドラへ赴任していた）の友人で、バーバーがセンターを設立する場所を探していると聞いていた。パタクは翌朝8時30分に戻るよう言われたが、遅れた。バーバーは約束を取り消し、ちょうどサーキット・ハウスを出ようとしていたとき、その弁護士が到着した。別の約束が10時30分に定められ、今度はバーバーが彼と一緒に行ってその場所を見た。バーバーはそこを気に入り、価格が妥当なら100エーカーを購入するようジャルに指示した。その後、バーバーと一行は二台の車と一台のバスでジャバルプルへ出発した。バーバーの車は午後1時に出発し、3時15分ごろジャバルプルに到着した。
その年、『タイム』誌はガブリエル・パスカルを1938年の映画業界の指導的人物に選んだ。パスカルは電報でこのことをバーバーに知らせ、こう述べた。「あなたの信頼と予言を裏切らずに済んだことをうれしく思います。しかしこれは始まりにすぎません。約束したとおり、私は芸術を通して奇跡を創造します。」
1939年1月1日、日曜日の朝、ジャル・ケラワラがパッパをからかう冗談を言い、パッパはひどく腹を立てた。彼はまっすぐバーバーのバンガローへ行き、激しく不平を言った。ジャルとチャンジが彼の後を追い、バーバーは彼らを呼び寄せ、騒ぎの理由を尋ねた。ジャルは答えた。「お許しください、バーバー。私はただ冗談を言っただけです。」
パッパは叫んだ。「誰が彼を治安判事にしたのですか。彼には分別がありません！ 彼は許されるべきではありません！」
微笑みながら、バーバーは綴った。「私はジャルを許さないでしょう。しかし、許すことは私の本性です。もし私が彼を許さなければ、世界は崩壊するでしょう！ 私の許しによってのみ世界は続くのであり、他の方法ではありません！」
パッパは言った。「あなたは世界を許し続けるべきです。でもジャル・ケラワラは別です！ 彼は私をひどく苦しめました！」
「よろしい」とバーバーは身振りで示した。「私はジャルを許しません。しかし、あなたが彼を許しなさい！」
ジャルはパッパに許しを求め、ついに数時間怒り続けた後、パッパは彼を許した。しかしパッパはバーバーに言った。「あなたがお求めになるのでジャルを許しましたが、申し上げます、彼はまさに悪魔です！」
バーバーはパッパに説明した。「これは許しではありません！ 許しの意味は、侮辱を忘れることです。それを覚えているなら、どうして許したと言えるでしょうか。許した後は、その出来事を覚えていたり、彼に対して何かを胸に抱いたりしてはいけません。