ナシクとカンヌ

1938ページ 1,932 / 5,444第13章 / 40
しかしその結果は悪い。気分に頼る隷属的な傾向が忍び込む。 どのようにか?例えばノリナを取り上げよう。彼女は私を最愛の者として愛し、私のそばにいるためにすべてを捨てた。しかしノリナの気分と弱さは、例えばキティのものではなくヘディのものと似ている。何が起こるか?ノリナとヘディは互いに印象を行き来させる。ヘディがバーバーはとても素敵で美しいなどと言い、ノリナもそれに応える。しかし弱さゆえに、ヘディはいつか私の愛の試練に失敗して私を見限るかもしれない。バーバーはあれこれだと言っていた同じヘディが、今やバーバーは悪魔だと言うかもしれない! ノリナはどうなるか?ヘディの印象に寄りかかっていた彼女は、今や一人で取り残される。だから帰依者は常にバーバーに寄りかかるべきであり、互いに寄りかかるべきではない。これは互いに話し合い、互いに愛し合い、印象を交わし合い、共にいたり体験を分かち合ったりすべきでないという意味ではない——しかし寄りかかってはならない。互いに愛し、仕え、助け合い、互いにもっと私を愛するようにしなければならない。愛しなさい、寄りかかるな。 全員が互いに等しく愛し合うのは非常に難しいが、寄りかからないことは難しくない。一つの処方箋は、たとえ全員が失敗して私を去っても自分は去らないほどに、信仰と愛を強くすることだ! ラノとキティは似たような態度を持っている。ノリナとヘディは似たような態度を持ち、エリザベスとノリナもそうだ。だから互いに愛し合いなさい。しかしそれができないなら、少なくとも互いに憎み合うな。 ナディーン・トルストイを指しながら、バーバーは結びました。 ナディーンは最も幸運だ——彼女は寄りかかりたいが、寄りかかる相手がいない!彼女の性質は誰とも合わない!彼女は最も愛情深く、私のためにすべてをしたいと思っている。雪だけが聞いているエベレスト山の頂上でさえ、私のために語るだろう! 日が過ぎるにつれ、メヘラバードの丘の建設工事を予定通りに完了する問題が不吉な雲のようにペンドゥの頭上にのしかかりました。一つには、バーバーと女性マンダリーは8月の第三週までにP.W.D.バンガローから退去しなければならないと通知されていました。6月以来、通常の数週間よりもはるかに長く政府の宿泊施設に滞在できていたのは、もっぱらサロシュの影響力のおかげでした。もう一つには、モンスーンの雨が降り始め、作業をかなり遅らせていました。 【写真:女性たちとのピクニック、1938年 上段:カクバイ、ワル、バーバー、メヘラ、イレーネ、コルシェッド、マニ、ナディーン、ノリナ 下段:ラノ、マニ、コルシェッド、メヘラ】
picnic with the women, 1938top: Kakubai, Walu, Baba, Mehera, Irene, Khorshed, Mani, Nadine, Norinabottom: Rano, Mani, Khorshed, Mehera

ババの言葉

그러나 그 결과는 나쁩니다. 기분에 의존하는 노예적 경향이 스며듭니다. 어떻게 그렇습니까? 나를 사랑하는 님으로 사랑하고, 나 곁에 머물기 위해 모든 것을 포기한 노리나를 예로 들어봅시다. 그러나 노리나의 기분과 약점은, 예를 들어, 키티가 아니라 헤디와 비슷합니다. 무슨 일이 일어납니까? 노리나와 헤디는 서로에게 인상들을 주고받습니다. 헤디가 바바는 너무 사랑스럽고, 너무 아름답다 등등이라고 말하고, 노리나가 화답합니다. 그러나 약점 때문에, 헤디는 언젠가 나의 사랑의 시험에 실패하고 나를 포기할 수도 있습니다. 바바는 이렇고 저렇다고 말하곤 했던 바로 그 헤디가 이제 바바는 악마라고 말할 수도 있습니다! 노리나에게 무슨 일이 일어납니까? 헤디의 인상에 기대었던 그녀가 이제 홀로, 고립되어 서 있습니다. 그래서 헌신자들은 항상 바바에게 기대야지, 서로에게 기대면 안 됩니다. 이것은 당신들이 서로 이야기하거나, 서로 사랑하거나, 서로 인상을 나누거나, 함께하거나, 경험을 공유하면 안 된다는 뜻이 아닙니다 — 그러나 기대면 안 됩니다. 당신들은 서로 사랑하고, 봉사하고, 돕고, 서로가 나를 더 사랑하도록 해야 합니다. 사랑하되, 기대지 마십시오. 모두가 서로를 동등하게 사랑하는 것은 매우 어렵지만, 기대지 않는 것은 어렵지 않습니다. 한 가지 해결책이 있습니다: 믿음과 사랑을 너무나 강하게 만들어, 모두가 실패하고 나를 떠나더라도 당신은 그러지 않도록 하는 것입니다! 라노와 키티는 비슷한 태도를 가지고 있습니다. 노리나와 헤디는 비슷한 태도를 가지고 있고, 엘리자베스와 노리나도 그렇습니다. 그러니 서로 사랑하십시오; 그러나 이것을 할 수 없다면, 최소한 서로 미워하지 마십시오.

나딘은 가장 운이 좋습니다 — 그녀는 기대고 싶지만 기댈 사람이 없습니다! 그녀의 성격은 누구와도 맞지 않습니다! 그녀는 가장 사랑스럽고 나를 위해 모든 것을 하고 싶어 합니다. 그녀는 에베레스트 산 꼭대기에서 눈만이 듣고 있더라도 나를 위해 말할 것입니다!

/ 5,444