第13章: ナシクとカンヌ
1938年· ババ 44歳ページ 1,899 / 5,444
マーガレット・クラスクからの電報が届き、メイベル・ライアンが英国で亡くなったと伝えた。
電報が読み上げられた後、バーバーはそれを手に持ち、こう述べた。「彼女は私のもとへ来ました。彼女はまだここにいます。ほかのどこへ行けるでしょうか。ただあなた方には彼女が見えないだけです。コートも帽子も身につけていないので、あなた方は彼女だと分からないのです。」
バーバーはメイベルを自分の「相談役」と呼んでいた。ヨーロッパにいる間、自分の計画について彼女にしばしば相談していたからである。1「メイベルは愛らしい人でした」とデリアはかつて語った。「温かな人柄と陽気さに満ちていました。」バーバーは後に英国グループへこう書いた。
メイベルが幸せでいるという思いの中で、幸せでいてください。彼女はいつも私を見ています。彼女は私の近くにいます。そしてごく短い時のうちに、肉体的にも私の近くにいることになります。これはそうならなければなりません。彼女は私のサークルの者だからです。私が将来の仕事のために選んだ人々を、私がどれほど必要としているか、誰にも分かりません。あなた方は一人でマーヤーと格闘していると感じるかもしれませんが、本当にそうでしょうか。あなた方が私から離れたことが一度でもありますか。愛は分離を知りません。私があなた方を送ったその場所で、私はあなた方のより近くにいます。あなた方がここにいても、私がここにいるよう求めていなかった場合よりも、さらに近くにいるのです。しかし、格闘はよいものです。それがなければ、マーヤーと幻想はどうして打ち負かされるでしょうか。
ラムジュー、ナヴァル、フェラム・ワーキングボックスワラ、ミヌー・バルーチャは、一九三八年二月五日、誕生日の準備を手伝うためナシクから到着した。翌日、バーバーはクシュル・クォーターズへ行き、グルマイと、水ぼうそうにかかっていたピロジャの娘テーミを訪ねた。
ペンドゥはヴィシュヌ、カレママ、パドリの助けを受けながら、疲れを知らずに働き、誕生日祝賀のすべてを監督した。サロシュとアディ・シニアは、借りた調理器具や容器をメヘラバードへ運んだ。チャガンが料理の責任者に任じられ、マサジが彼の主な助手だった。祝祭のためにテントが建てられる予定だったが、その時の強風のため、作業は停止していた。寒さは厳しく、マンダリはすべてを予定どおり整えるのに追い詰められていた。困り果てたペンドゥはバーバーのもとへ行き、尋ねた。「バーバー、風が猛烈に吹いていて、作業を予定どおり進めることができません。私たちはどうすればよいでしょうか。」
バーバーは答えた。「方法があります。あなた方が数日間喫煙をやめれば、風も止み、寒さも和らぐでしょう。」
そこで、男たちの中で煙草を吸う習慣のあった者たちは、この期間中喫煙をやめた。案の定、ほどなくして風は弱まり、天候は穏やかになった。作業は完了し、誰もがバーバーの斬新な解決策に感嘆した。
脚注
- 1.メイベル・ライアンは非常に尊敬され愛されたバレエ教師であったため、彼女の死後、チェケッティ・メソッドを学ぶ学生のために、彼女を記念する賞が創設された。