第13章: ナシクとカンヌ
1937年· ババ 43歳ページ 1,789 / 5,444
すべては新たな意味を帯び、目的を備えるようになります。罪人と聖者は、同じ大海の表面に大きさと規模を異にする波として現れるに過ぎず、それは時間と空間と因果に支配される宇宙の力の自然な結果なのです。聖者は地位の誇りを持たず、罪人もまた永遠の堕落の烙印を負うことはありません。誰一人として完全に道を失った者はおらず、誰一人として絶望する必要はありません。
思い悩むこの世への私の万能薬は、「どこへ、そしてどこから?」という問いへの答えを得ようと、世自身が努めることなのです。
皆が同じ始まりと同じ終わりを持ち、地上の人生は幸福な幕間にすぎないという認識は、地上で人類の兄弟愛を現実のものとするのに大いに役立ち、ひいては偏狭な搾取の根を打つことになります。人生の目的であるこの実現に向けて、あなた方すべてを祝福します。
夕方から始まり、バーバーを愛するプーナのバジャン歌手マスター・クリシュナが午前一時三十分まで歌った。バーバーは喜び、彼の歌に対する感謝を示した。この頃には西洋人たちは疲れており、バーバーは彼らを寝床へ送った。涼しくなってきたので、ラノが自分の青と白のチェック柄のショールをバーバーに送った。彼は誰のものか尋ね、答えを聞くと、ダルシャンに来られないほど病気だった愛する者の一人にそれを送った。
二日間の祝賀は、これまでのバーバーのどの誕生日よりも盛大であり、西洋の愛する者たちにとっては決して忘れられない経験となった。何年もの間、バーバーは誕生祝いを取りやめていたが、1937年には自身の宇宙的な働きのために、それを許可した。それは、自身の歌の響きで世界を陶酔させようとする彼の働きのすべてだった！天上の出来事、世界の歴史における特筆すべき日であった。喜びの涙が愛する者たちの胸を清め、心からカーストや信条や肌の色のあらゆる違いを消し去った。あらゆる束縛と区別はこの涙の流れの中に洗い流され、訪れた者たちは彼の足元で神の合一の中に溶け入りたいという衝動を覚えた。
二日間の祝賀の後、バーバーの愛する者たちはそれぞれの家へ戻り、その胸に彼の愛を抱いていった。誕生祝いの最中、西洋人たちは導師の足を洗うというインドの慣習を初めて目の当たりにした。バーバーは後日、その目的をこう説明した。