第12章: 映画プロジェクトとインドでの仕事
1935年· ババ 41歳ページ 1,690 / 5,444
バーバーは同じ日にミンタにも手紙を書いた。
いかなる世俗の愛も、あなたを愛しいバーバーから引き離すことはできません。
シャリマール、シャリマール、
いつかこのことは現実となるでしょう
私はあなたの運転手——あなたは私の車。
私はあなたの少年——あなたは私の少女。
1935年9月12日木曜日、バーバーは台所にやって来て、メヘラとコルシェドを呼び寄せた。
彼はメヘラに尋ねた。「私に従い、私が言うことを真心を込めて行ってくれますか。」
「もちろんです、バーバー」とメヘラは答えた。「これまでもそうしてきたように、これからも永遠に、心の底からそうします。」
バーバーはコルシェドに針を持ってくるよう指示した。
針を手に取り、彼はメヘラにこう示した。「私の腕に血で君の名を署して、約束しなさい。」
バーバーがメヘラの右の中指を刺すと、彼女は自身の血で彼の左前腕に署名を記した。それ以後バーバーは、まるでその合意を封印するかのように、彼女に自分の名を署してはならないと命じた。メヘラの完全に従おうとする姿勢は、バーバーをたいそう喜ばせた。
アクバル・プレスのピルー・ママ・サタはバーバーにチャムという名の子犬を贈っていた。チャムはメヘラバードで飼われ、頑健で獰猛な番犬に育った。この隠遁の間、バーバーはこの犬を自分の近くに連れてこさせ、チャムは小屋の外に座っていた。しかしこの犬は守りが非常に強く、吠えたり唸ったりせずに小屋の近くに誰かが来るのを許さなかった。
この時期、一頭の牛が定期的にバーバーの隠遁の場所を訪れていた。バーバーは作業をひと休みして小屋の外に出ては、その牛にチャパティを与えていた。チャムは嫉妬して、激しく吠えながら小屋のまわりで牛を追いかけ回した。それでも牛はバーバーの手から何かを受け取るまで離れようとしなかった。バーバーはこの二者の「ぐるぐる回る」やり取りを面白がっており、時代は、それが彼の作業の重荷を少しでも和らげていることを願った。
1935年10月5日土曜日、バーバーはこの詩を作り、夕方にマンダリに音読するよう指示した。
おお、何とも素晴らしきメヘラバード、マンダリ・マハル[宮殿]、
嵐や雨や強風に見舞われ、
雷、稲妻、雹に襲われても、
倒れてはなりません、倒れてはなりません！
10月10日、英国のグループに向けて、バーバーは8月にバケット夫妻に口述したことを繰り返した。
そして、隠遁の間は誰にも会いません——コロニーに住むマンダリにすら会いません——が、沈黙の交感は変わらず続いています。なぜなら、愛においては隔たりなど存在しないからです。そして私がどこにいようと、地球の最も遠い片隅でいかなる隠遁の状態にあろうと、私は常にあなた方——私をかくも愛し、いつも私のすぐ傍らにあるあなた方——とともにいます。