第11章: ポルトフィーノ
1933年· ババ 39歳ページ 1,514 / 5,444
バスで席に着きながら、バーバーは言った。「世界中に、カシミールのこの周囲ほど理想的な場所はありません。」
ハウスボートに戻ると、バーバーはエリザベスとノリナにニューヨークへ戻るよう指示した。クエンティンはイタリアのサンタ・マルゲリータへ行ってさらなる指示を待つことになり、残りの一行はマルセイユへ進み、英国へ続けて行くか、ジェノヴァでバーバーの到着を待って彼と共にニューヨークへ渡るかについて、バーバーからの電報を待つことになった。
一行は一九三三年四月二十四日の朝、車でスリナガルを発ち、ムリーを通ってその夜十一時にラーワルピンディへ到着した。（全員がその日断食するよう指示されており、地滑りのため四時間遅れた。）翌日の午後二時、彼らは列車でボンベイへ向けて出発した。それは二日間の旅だった。バーバーは西洋人たちに、ボンベイに着いたらまっすぐ埠頭へ向かうよう指示していた。そのため二十六日に列車がデリーへ着くと、チャンジとアディ・ジュニアは、ボンベイの埠頭へ向かう列車に一等車両を連結してもらうよう鉄道係員に頼みに行った。それに同意していたにもかかわらず、その英国人係官は手違いを犯し、それを認める代わりにチャンジを罵り始めた。これにアディは腹を立て、その男の態度を叱責し、チャンジに許しを乞うよう言った。その男はそうすると言ったが、他の人々がいたため、そうしなかった。
その時、バーバーが事務室に入って来た。彼を見ると、その英国人係官は椅子から立ち上がり、バーバーに席を勧めた。バーバーはアディ・ジュニアに何があったのかを尋ね、彼が事情を話すと、係官を叱ったことで彼を強く平手打ちした。その後、監督官はバーバーが満足するようすべてを手配したが、しばらく時間がかかり、列車はデリーを二時間遅れて出発した。悪かったのは係官の方だったにもかかわらず、バーバーはアディ・ジュニアに強い平手打ちを与えることで、その仕事を成し遂げた。
バーバーは、彼らが共に過ごす時の計画を話し合うことで旅の間じゅう西洋人たちを楽しくさせ、迫る別れに思いを巡らせる機会を与えなかった。途中、列車が一頭の牛をひいた。
バーバーは言った。「私がその列車に乗っていたのですから、その牛の進化にとって益となります。」
四月二十七日、彼らはボンベイに到着し、同日ブリタニカ号に乗ってインドを離れた。彼らの六か月の滞在は、わずか二週間で終わってしまったのだ。バーバーは埠頭で彼らと別れ、黄色いサングラスとベレー帽を身に着けた変装姿で歩み去った。