第11章: ポルトフィーノ
1933年· バーバー 39歳ページ 1,507 / 5,444
数日後、バーバーは男性マンダリと会議を開き、西洋人たちの訪問準備について、ペンドゥ、ヴィシュヌ、アディ・シニアに詳細な指示を与えた。インド各地を巡る完全な旅程が立てられた。チャンジも同じ目的でボンベイへ送られた。バーバーは一九三三年三月二十五日から二十九日まで四日間、親しい女性マンダリとともにバンダルダラへ行き、その後四月三日に女性たちをカンディヴリへ連れて行った。メヘラ、マニ、ナジャ、大コルシェド、スーナマシ、小コルシェドのほか、フレイニ、グルマイとその娘ドリー、ピラマイとその娘シラも彼と一緒だった。
西洋人の一行はヨーロッパで合流し、三月二十八日にジェノヴァからヴィクトリア号に乗って一緒に出航した。ロンドン組はキティ、マーガレット、メイベル、オードリー、ミンタ、デリア、クリスティン、クエンティンで構成され、アメリカ人はエリザベス、ノリナ、ビビエン・ギーセンだった。ビビエンは、夫が行くことを望まなかったキム・トルハーストの代わりであった。彼らは一九三三年四月六日木曜日、ボンベイに到着した。
ボンベイの愛する者たちは彼らを迎えるため桟橋へ行き、フレイニとディナ・タラティは新しく到着した一人ひとりに花輪をかけた。世話を任されたマンダリは一行をマジェスティック・ホテルへ連れて行き、そこで彼らは入浴し休むことができた。
翌日の午後二時、一行はカンディヴリへ連れて行かれ、そこで思いがけない出来事が待っていた。皆はバーバーに挨拶しようと思い、急いで中へ入った。ところが彼らを迎えたのは小コルシェドで、彼女は片言の英語で彼らに「バーバー、見つけた！ バーバー、見つけた！」と言った。
バーバーは家の中に身を隠しており、コルシェドに、西洋人たちへ自分を見つけるよう伝えなさいと指示していた。コルシェドは英語をあまり知らなかったため、自分が正しい伝言だと思った言葉を繰り返していた。これで皆は笑い出し、その後、誰かがバーバーを探すのだと説明した。皆が「アバター的かくれんぼ」という楽しい遊びに参加し、ついにデリアが彼を見つけた。
バーバーが出て来たとき、彼の王妃メヘラと他の女性マンダリが、華やかなサリーをまとって彼とともにいた。バーバーとともにいる間に、彼女たちが晴れ着を着る機会と許可を得たのは、これが初めてだった。バーバーがメヘラを紹介すると、西洋の女性たちは、彼女がバーバーの述べていたとおり、純粋で美しいことを見た。続いて彼らは、マニ、フレイニ、グルマイ、ナジャ、大コルシェド、小コルシェドに紹介された。グルマイの娘ドリーはその場にいなかった。病気で床についていたのである。女性たちはインドの姉妹たちと贈り物を交換し、女性マンダリは西洋の女性たちにサリーを着せた。
文字サイズ: 標準