第11章: ポルトフィーノ
1932年· ババ 38歳ページ 1,462 / 5,444
あの方は、最初のダンスレッスンを受けるためにマーガレットのもとへやって来た幼い少年のふりをした。
指示通り、チャンジはバーバーの手を取って「教室」へ連れていき、ダンスレッスンを受ける自分の息子トーマスとして紹介した。「いらっしゃい、トーマス」とマーガレットは彼の手を取って言った。彼女はこう振り返った。「前に進み出て、私はあの方に簡単なワン・ツー・スリー・ホップ、ワン・ツー・スリー・ホップのステップをお見せしました。何の障害もありませんでした。あの方はすぐに身につけられ、それから私たちは手を取り合って庭を飛び回りました。本当に飛んだという意味です!あの方はほかの誰も動いたことのない動き――喜びと自由とリズムを伴った動きで動かれました。ステップ自体は難しくありませんでしたが、バーバーには素晴らしいリズム感がおありでした。あれほどダンスを楽しんだことはないと、皆さまにお約束いたします!素晴らしく、まさに尋常ではなく……本当に愛おしい午後でした。そして私は理屈で考えるまでもなく、ダンスは神の一部であり、今もそうであり、これからも常にそうであることを知ったのです。」
滞在中、バーバーは遠くの浜辺まで歩きたいと望んだ。彼らが出発すると、一行はばらけてしまった。これがバーバーを苛立たせた。バーバーは彼らを呼び集めて立ち止まり、美しいテントのある特定の方向を指して、海辺へ行きたいと身振りで示した。ハーバートは堤防の壁の向こうを見て報告した。「ここは私有のビーチで、所有者がまもなく戻ってきそうです。私たちは無断侵入になります。それに、英国の紳士であれば誰一人としてそのような振る舞いはいたしません!」しかし彼の妹キティは、バーバーのほんのわずかな望みでも従うべきであり、所有者が戻ってきたところで何だというのだ、と言った!ひどく憤ったハーバートは、皆が浜辺へ向かう中、共に来て合流せよとのバーバーの直接の指示を意地になって拒んだ。
一行が私有のビーチに沿って歩いていると、長い髪と髭を蓄えた老人が幼い少年の手を引いて反対方向からやって来た。不思議なことに、その老人はインド式に両手を合わせてカカに挨拶した。その老人は彼らの前を行き来しながら、たびたびバーバーに目を向けた。
ハーバートはやがて一行に再合流した。バーバーはテントの中に入り、皆はクッションの上で彼の周りに座っていた。
バーバーは皆の前でハーバートを厳しく叱責した。「私があなたに来てもらったのは、ただあなた自身の楽しみのためだとでも思っていたのですか?あなたが道のそばに座っていたあいだ、私があなたに会わせたかった私の代理人の一人が来て去っていきました。彼はあなたがロシアに行くときワルシャワで連絡を取らねばならない私の代理人と外見がそっくりでした。ここで彼に会わなかったため、あちらでのあなたの仕事は格段に難しくなるでしょう。」