第11章: ポルトフィーノ
1932年· ババ 38歳ページ 1,455 / 5,444
キティはバーバーをアッシジへ送り届ける車を手配した。旅は5日の深夜に出発する予定であったが、五人乗りの小型フィアットが遅れて到着したため、結局8月6日土曜日の午前2時30分に出発する運びとなった。バーバーに同行したのはチャンジ、カカ、クエンティン、そして運転を引き受けたシニョール・パヴェーゼ（フィオレンツァ別荘の主）であり、いつものごとく荷物も山ほどあった。
出発前にバーバーは一瞬たりとも休むことができなかった。一行のそれぞれに伝えねばならぬ指示があったからである。バーバーは出発前に皆を自室へ呼び寄せ、そばで目を覚ましているようにと告げた。遠くを見つめる眼差しで彼は横たわり、両の手は空中で絶えず身振りを続けていた。（かつてバーバーが説明したところによれば、指がこのように動いているときには、何らかの命令に自身の「封印」を押しているのだった。）
バーバーは、アッシジで自身のお仕事に取りかかる前に二つのうちのいずれかが起こると、その場にいた者たちに説明した——「嵐が来るか、さもなくば私が病に伏すこととなります」と。
その言葉通り、バーバーは一晩中ひどい腹痛に苦しめられ、苦悶のなかで落ち着かず、寝台の上を右へ左へと転げ回った。「アバターのお苦しみは、はかり知ることができません！」と時代は述べた。「あの方が宇宙のためにどのように苦しまれるのか、私たちにそれを理解することなどどうしてできましょうか？」自分たちの愛しいお方が苦しまれるさまを目にして、彼を愛する者たちの目には涙があふれた。
バーバーの痛みはいっそう増し、彼はこう述べた——「私が今耐えているこの痛みは、まさに子を産まんとする母の痛みのようなものです」。
バーバーの顔つきは、彼らがかつて目にした、十字架の上で苦しむイエスの胸を打つ絵画の数々を彼らに思い起こさせた。
彼らのうちある者たちは叫んだ——「バーバー、あなたのお苦しみのいくらかを私たちに移してください。あなたに代わって私たちに苦しませてください！」しかしそのような痛みに耐えうるのはアバターのみであり、あの方はそれを全創造のために引き受けるのだ！それでもなお、彼らの胸から湧き出るこの切なる思いはバーバーを喜ばせ、彼らの愛を感じることが、その苦しみの鋭さを和らげるのだった。
車での移動のあいだ、バーバーの痛みは次第にやわらいだが、代わってクエンティンとチャンジが具合を悪くした。道中、バーバーの恩寵によって二度にわたり事故が回避された。6日の朝にピサへ到着した一行は、ネッティオン・ホテルで身を整えた。再び出発し、一行はピサの斜塔を通り過ぎた。午後2時ごろ、一行はシエナに到着し、そこで昼食をとった。カカが歩道で足を滑らせ、当初は大怪我を負ったかと思われたが、幸いひどい傷ではなかった。