第10章: 歌い始めた西洋
1931年· ババ 37歳ページ 1,258 / 5,444
マーガレットは後にチャンジへこう書き送った。
ひとたびバーバーに会うと、自分の全人生がその一瞬へ向かって進んできたかのように思える。そしてその一瞬に至るまで、私たちが彼に会えるよう、彼は霧や雲や嵐の中を安全に進ませて導いてくださっていたのだと思える。彼との最初の出会いは、時間を止めた。まるで、それ以外のことは何一つ起こったことがなく、これからも何一つ起こらないかのようだった。
師の一瞥は、なんという奇跡を成し得るのだろう！この非常に尊敬されていた舞踊教師は、その瞬間から自らの愛しいお方に引き寄せられ、永遠にその足もとに留まった。
キティの部屋はバーバーが使うために用意されていた。デイヴィ家に落ち着いて数分もしないうちに、バーバーはロンドンへの旅の間に着ていた着心地の悪い英国式の服を脱ぎ、いつもの白いサドラを身につけた。バーバーと同行者たちには、米、野菜、果物の昼食が出された。バーバーはキティとマーガレットを自室へ呼び、それぞれに一粒ずつブドウを与え、自分のプラサードの意味を説明した。
彼はマーガレットを優しく見つめて言った。「あなたの愛が私をここ［イングランド］へ連れて来たのです。」
彼はマーガレットに、デヴォンシャーへ来なければならない、彼女は「自分のサークルの者」だと告げた。マーガレットは最初、運営しなければならない舞踊学校があると言って異議を唱えたが、バーバーは譲らなかった。
キティはバーバーのサドラに小さな穴があるのに気づき、繕いたいと思ったが、それを口にするには恥ずかしすぎると感じた。
裂け目を指して、バーバーは彼女に言った。「私の衣は破れています。ですから、あなたが縫ってください。私に仕えるこの機会を得たあなたは幸運です。これは、あなたが私のためにしなければならないさらなる奉仕の始まりです。」
破れた衣をまとった皇帝！なんという皮肉か。しかし、彼の美しさはここにある。無限に富み、計り知れない財宝の所有者である方が、着古した衣をまとうことを喜ぶ。それは、何も必要とせず、完全に完璧である方が、常に自分の宝を他者に授けているという意味であり、ここにこそ彼の栄光がある。
初め、キティたちほかの者はバーバーの前で恥ずかしがった。しかし、何を恥ずかしがる必要があっただろうか。彼らは「列車」に席を取り、旅を熱望していた。しかし旅をしている間にも、人は食べる必要がある。キティにサドラを縫わせたことは、実のところ、バーバーが彼女に「食物」を出していたのである。それは彼の愛だった。自分の最も深い切望を恥じる必要はなかった。キティは理解した。皇帝の一瞥が彼女に物事を悟らせたからである。そしてサドラを縫っている間、果てしない喜びが彼女の胸を満たした。