1956年西方之旅

1956页 4,032 / 5,444第30章 / 40
当我在大学时,我遇见了巴巴简。我骑着自行车去大学,巴巴简坐在树下。她周围有一群帕坦人。他们是非常魁梧的人,看起来非常凶猛。巴巴简,那位老太太,只是叫我,招手让我过去,我从自行车上下来。然后她亲吻了我的前额——我知道了,[我有了]那个体验。在那一刻,一切都消失了,完全消失了。为什么?因为我发现自己是无限的。除了我之外没有任何其他东西的空间。那个吻使我成为无限,以至于没有任何其他东西的空间。除了我,一切都消失了!我怎么能向你们解释那个体验?但当你获得那个体验时,你就会知道。 当我经历那个极乐,那个没有间断的无限极乐时,它是持续的——它现在仍在继续。当然,它是永恒的,没有间断。然后我去了乌帕斯尼·玛哈拉吉那里——我被吸引去那里,我不知道怎么去的。他把我带回了正常意识。 你们不知道那意味着什么——回到正常意识!每一件小事,每一刻,对我来说都是一次受难。从那无限的极乐下降到这个物质的、虚幻的世界的正常意识就是受难。 即使现在,也是一样的。你们都发现我快乐、高兴,但在内心深处,我处于无限的痛苦中。为什么?因为我通过你们所有人体验到你们自己的束缚。 如果你能爱我,爱上帝,你的爱会使你认识我。如果你能通过你的爱使他人快乐,而不寻求自己的快乐,你就能从这种束缚中解脱自己。然后你就能发现真实的我。一旦你获得那个体验,你就会感到解脱,体验无限的极乐。 然后巴巴快步走回中心的主要部分。孩子们都在船屋里,等着乘坐黑色的威尼斯贡多拉到湖上去。巴巴进入船屋,亲切地抚摸每个孩子。巴巴和大家一起站在草地上,看着贡多拉船夫——中心的一位黑人工人——分批带孩子们去游玩。 [图片:看着孩子们乘坐贡多拉拉里·卡拉什(右边)]
watching the children ride in the gondolaLarry Karrasch (on right)

巴巴的话语

내가 대학에 있을 때, 바바잔을 만났습니다. 자전거를 타고 대학에 가고 있었고, 바바잔이 나무 아래 앉아 있었습니다. 그녀 주위에 파탄족 몇 명이 있었습니다. 그들은 아주 건장하고 사나워 보이는 사람들입니다. 그리고 바바잔, 그 노부인이 그저 나를 불렀고, 손짓했고, 나는 자전거에서 내렸습니다. 그런 다음 그녀가 내 이마에 입을 맞추었습니다 — 그리고 나는 알았습니다, 그 체험을 했다는 것을. 바로 그 순간, 모든 것이 사라지고, 완전히 소멸했습니다. 왜일까요? 나 자신이 무한함을 발견했기 때문입니다. 나 외에 다른 어떤 것이 있을 자리가 없었습니다. 그 입맞춤이 나를 무한하게 만들어서, 다른 어떤 것이 있을 자리가 없었습니다. 나를 제외한 모든 것이 사라졌습니다! 어떻게 그 체험을 당신에게 설명할 수 있겠습니까? 하지만 그 체험을 얻으면, 알게 됩니다. 그 지복, 끊김이 없는 그 무한한 지복을 경험했을 때, 그것은 계속되었습니다 — 지금도 계속되고 있습니다. 물론, 그것은 영원하고, 끊김이 없습니다. 그런 다음 나는 우파스니 마하라지에게 갔습니다 — 그곳으로 끌렸고, 어떻게인지 모르겠습니다. 그가 나를 정상 의식으로 되돌렸습니다. 당신들은 그것이 무엇을 의미하는지 모릅니다 — 정상 의식으로 내려오는 것이 무엇인지! 모든 작은 것, 모든 순간이 나에게 십자가형이었습니다. 그 무한한 지복에서 이 물질적이고 환영의 세계의 정상 의식으로 내려오는 것은 십자가형입니다. 지금도 마찬가지입니다. 여러분 모두 나를 명랑하고 행복하게 보지만, 내적으로, 내면에서는, 나는 무한한 고뇌 속에 있습니다. 왜일까요? 여러분 모두를 통해 당신들 자신의 속박을 경험하기 때문입니다. 만약 나를 사랑하고, 하나님을 사랑할 수 있다면, 당신의 사랑이 나를 알게 할 것입니다. 만약 자신의 행복을 추구하지 않고 사랑으로 다른 사람들을 행복하게 할 수 있다면, 이 속박에서 자유로워질 수 있습니다. 그러면 진정한 나를 찾을 수 있습니다. 체험을 얻자마자, 해방됨을 느끼고 무한한 지복을 경험합니다.

/ 5,444