第3章: 曼齐勒-伊-米姆
1922年· 巴巴 28岁页 374 / 5,444
加尼答道:“依我所理解,我并未违犯任何一条。”巴巴一边训斥加尼,一边突然将手中的盘子掷向贝赫拉姆吉。贝赫拉姆吉清理狼藉之时,气氛紧张;但不多时,争吵便止息,巴巴也恢复了平静。
加尼未进食便离开了房间。他在那天与翌日整日里都处于痛苦之中,屡屡落泪。12月30日,他做了一个关于哈兹拉特·巴巴简的鲜明梦境:
我发现自己在浦那的查尔·包迪坐在巴巴简身旁。起初,我感到巴巴简愤怒地朝我皱起眉头。但片刻之后,她走近,让我以一种奇怪的姿势坐着——与她背对背。以这种姿势,她一直把我前后摇晃。然后,她仰卧在我膝上,以最令人怜爱的方式嬉戏起来。这时我有了一种新奇的体验:一瞬间我感到巴巴简在我怀中欢笑嬉戏,而下一瞬间却变成了巴巴!此情景持续了一段时间。
次日午后小睡之际,加尼做了一个关于那拉延·玛哈拉吉的梦:
我看见那拉延·玛哈拉吉走在路上,身后跟着一群信徒。我们曼达里中的一些人也和他一道。轮到我走近那拉延时,我恭敬地向他行礼。他问了我许多关于我生平的事。我告诉他,我已为侍奉乌帕斯尼·玛哈拉吉而舍弃了世间。那拉延把我的手握在他手中,凝视我的掌纹许久,告诉我:“你25岁了。”1他还说了什么,我已经忘记了。
然后场景一变,我发现自己站在洛纳瓦拉自家屋前。另有许多人,有的站立,有的在四处闲逛。我看见阿萨尔·萨赫布大声说话,讲着关于女人的下流笑话。我背向了他,阿萨尔见状评论道:“加尼如今为何还要听我们的话?他已成了瓦利〔圣人〕呢!”
与此同时,人群开始高呼:“乌帕斯尼·玛哈拉吉·基·杰伊〔乌帕斯尼·玛哈拉吉胜利〕!”我转过身去,看见玛哈拉吉正朝我家走来。我看得出他极为疲惫。他从头到脚满是尘土,看起来像是走过了很远的一段路。卡克·萨赫布和我最先走上前去,恭敬地吻他的手。我虽在心中行了萨什唐·那玛斯卡〔在古鲁面前匍匐顶礼〕,但外面有穆斯林人群,因而外在上我无法那样做。
脚注
- 1.加尼当时31岁。