曼齐勒-伊-米姆

1922页 374 / 5,444第3章 / 40
加尼回答说:“根据我的理解,我没有违反任何一条。”在训斥加尼的同时,巴巴突然把他手中的盘子扔向贝赫拉姆吉。当贝赫拉姆吉清理残局时,气氛很紧张,但很快争论停止了,巴巴平静下来。\n\n加尼没有吃东西就离开了房间。那一整天和第二天,他都感到痛苦,经常哭泣。12月30日,他做了一个关于哈兹拉特·巴巴简的生动的梦:\n\n我发现自己坐在浦那的查尔·巴瓦迪的巴巴简旁边。起初,我觉得巴巴简愤怒地皱眉看着我。但过了一段时间,她靠近并让我以一种奇怪的姿势坐着——与她背靠背。在这个姿势下,她继续来回摇晃我。然后,她躺在我的腿上,开始以最可爱的方式玩耍。接着我有了一种新奇的体验:一会儿我感觉巴巴简在我怀里笑着玩耍,下一刻却变成了巴巴!这持续了一段时间。\n\n第二天下午小睡时,加尼做了一个关于纳拉扬·玛哈拉吉的梦:\n\n我看到纳拉扬·玛哈拉吉走在路上,后面跟着一群信徒。我们的一些满德里也和他在一起。当轮到我走近纳拉扬时,我恭敬地向他致敬。他问了我很多关于我生活的问题。我告诉他我已经放弃了尘世,在乌帕斯尼·玛哈拉吉的服务中。纳拉扬握着我的手,看了一会儿我的手掌,告诉我:“你25岁了。”我已经忘记了他还说了什么。\n\n然后场景变了,我发现自己在洛纳瓦拉我家门前。有很多其他人,有的站着,有的闲逛。我看到阿萨尔·萨赫布大声说话,讲关于女人的下流笑话。我转过身背对着他,看到这一幕,阿萨尔说:“加尼现在为什么要听我们的话,他已经成了一个瓦利!”\n\n与此同时,人群开始喊叫:“乌帕斯尼·玛哈拉吉万岁!”转过身来,我看到玛哈拉吉向我家走来。我可以看到他非常疲惫。他从头到脚都沾满了灰尘,看起来像是走了很长的路。卡克·萨赫布和我是第一个走近他的人,虔诚地亲吻他的手。虽然我内心做了萨斯塔恩·纳马斯卡尔[向古鲁俯身跪拜],但由于外面有一群穆斯林,我在外表上无法这样做。

巴巴的话语

我发现自己坐在浦那的查尔·巴瓦迪的巴巴简旁边。起初,我觉得巴巴简愤怒地皱眉看着我。但过了一段时间,她靠近并让我以一种奇怪的姿势坐着——与她背靠背。在这个姿势下,她继续来回摇晃我。然后,她躺在我的腿上,开始以最可爱的方式玩耍。接着我有了一种新奇的体验:一会儿我感觉巴巴简在我怀里笑着玩耍,下一刻却变成了巴巴!这持续了一段时间。

我看到纳拉扬·玛哈拉吉走在路上,后面跟着一群信徒。我们的一些满德里也和他在一起。当轮到我走近纳拉扬时,我恭敬地向他致敬。他问了我很多关于我生活的问题。我告诉他我已经放弃了尘世,在乌帕斯尼·玛哈拉吉的服务中。纳拉扬握着我的手,看了一会儿我的手掌,告诉我:“你25岁了。”我已经忘记了他还说了什么。

然后场景变了,我发现自己在洛纳瓦拉我家门前。有很多其他人,有的站着,有的闲逛。我看到阿萨尔·萨赫布大声说话,讲关于女人的下流笑话。我转过身背对着他,看到这一幕,阿萨尔说:“加尼现在为什么要听我们的话,他已经成了一个瓦利!”

与此同时,人群开始喊叫:“乌帕斯尼·玛哈拉吉万岁!”转过身来,我看到玛哈拉吉向我家走来。我可以看到他非常疲惫。他从头到脚都沾满了灰尘,看起来像是走了很长的路。卡克·萨赫布和我是第一个走近他的人,虔诚地亲吻他的手。虽然我内心做了萨斯塔恩·纳马斯卡尔[向古鲁俯身跪拜],但由于外面有一群穆斯林,我在外表上无法这样做。

/ 5,444