第24章: 1953年德拉敦
1953年· 巴巴 59岁页 3,353 / 5,444
曼达利哄堂大笑,是因为科查尔实际上违抗巴巴明令前往穆苏里去见巴巴,而且在德拉敦也不顾巴巴的劝阻,屡屡前来打扰巴巴。然而科查尔只是默不作声,没有说半句反驳的话。
巴巴向辛格嘱咐了几件事,便让他返回哈米尔普尔。当日稍晚,巴巴前往科查尔家中,探望对巴巴一片虔诚的他的家人。长女拉吉尤为虔诚。家人以几首歌曲款待巴巴。巴巴对他们的爱感到欣慰,并允许科查尔每个星期日前来曼达利的住处。
随后,巴巴又造访了赫兰的住处。赫兰一家正经历艰难的时期,其中一个原因是,印巴分治之后,他们抛弃了在巴基斯坦的全部财产逃亡到印度。(科查尔也是来自巴基斯坦的难民。)穆斯林与印度教徒之间的分治,给边境两侧的人们带来了深重的苦难。大规模屠杀发生,女子遭凌辱,数千人丧生,更多的人流离失所。人们以宗教之名陷入狂热,犯下了最恶劣的暴行。
巴巴抚慰了赫兰的家人后便起身离去,前往凯基·纳拉瓦拉的家。见过他的家人之后,巴巴便启程返回。在车中,巴巴说赫兰的女儿也和拉吉一样,深深地爱着他。
接着他打趣道:"我或许是哈里昌德·科查尔的父亲,同时也是他女儿拉吉的真正的父亲。我有数不清的孩子。不过他们当中有几个是马瓦利[顽童]般的孩子——也就是埃尔查、基山,还有哈里昌德!"
1953年6月30日星期二,尼鲁向巴巴抱怨道:"唐打算停订他订阅的那份外国医学期刊,可那本杂志我需要——您吩咐过我要紧跟最新进展。请您让他不要停订。"
巴巴答道:"我们来求问哈菲兹,看看尼鲁的心愿能否实现。"
巴巴吩咐阿洛巴把《迪万·哈菲兹》[哈菲兹诗集]取来,任意翻开一页。阿洛巴用波斯语朗读,巴巴翻译了以下诗句:
我将从乐园之园中采撷鲜花
并与我的至爱合而为一!
亿万劫来,我一直是您的恋人;
如今正是赐予我希望音讯的时候!
若您不信,且去问中国的伟大圣者!
忠贞与虔诚,并非人人皆能做到。