第3章：曼齐勒-伊-米姆
1922年· 巴巴 28岁页 293 / 5,444
贝利的母亲哽咽着说：“从此刻起，我把儿子贝利托付给您。我知道自己活不了多久。我心头唯一放不下的，就是我死后谁来照看他？他性子非常急躁，固执、暴躁，总是和这个那个人争吵。除了您，谁能容得下这样的人呢？现在就请把他收作您的弟子吧。请像他的母亲和父亲一样照看他。请原谅他的种种缺点。请不要计较他急躁的性格。请向他施以慈悲。从今天起，我放下身为母亲的权利，将他交托给您。倘若您能应允我这一请求，我便可以安心死去，活着的时候也能安睡。”
巴巴极为温柔耐心地告诉她：“从此以后，你完全不必为贝利担忧。在你向我提出这请求之前，我便已完全担起了他的责任。贝利本人也已向我承诺完全归顺。我同样向你保证，我会始终照看他，让他幸福。现在你可以毫无忧虑地回去了。我们须在天亮前抵达钦奇瓦德。你在半夜久留户外并不妥当。因此，请你现在就回去吧。胡达·哈菲兹[愿神与你同在]。”
出于无尽的慈悲，巴巴借口还需要一盏灯，以此向贝利的母亲赐予达善。
他们四人一排并肩而行。巴巴吩咐古斯塔吉确保每个人都不离队。古斯塔吉只得在队列前后来回走动，叮嘱大家保持队形，因此他比别人累得更快。贝赫拉姆吉连日来过度操劳，疲惫得竟然边走边睡，他随身携带的西塔琴时不时就滑落到地上。古斯塔吉一再责备他，可贝赫拉姆吉很快又被疲倦压倒。
四个小时后，他们抵达钦奇瓦德村。贝利的侄子马尔兹班已为他们安排好了住处，那是他管理的位于火车站对面的一栋平房。
字号：默认
脚注
- 1.与巴巴一同从浦那徒步前往孟买的人中包括：阿卜杜勒·雷曼，阿迪·西尼尔（19岁），艾哈迈德·阿巴斯（卡克·萨赫布，29岁），阿尔琼（27岁），阿萨尔·萨赫布，巴布·赛克尔瓦拉（22岁），贝利（28岁），巴拉·坦巴特，贝赫拉姆吉（30岁），乔杜里，法雷敦（帕德里，18岁），冈加拉姆，加尼（28岁），古斯塔吉（32岁），贾达夫，贾尔（20岁），孔迪拉姆，马多·高哈内（14岁），马萨吉（55岁），纳沃斯，拉姆朱（24岁），鲁斯托姆·K·伊拉尼（23岁），鲁斯托姆·贾弗拉巴迪（拜杜尔，32岁），萨达希夫·帕蒂尔（33岁），萨罗什（19岁），赛义德·贾马达尔，赛义德·萨赫布，斯拉姆森（22岁），维塔尔。