第16章: 战时玛司特之旅
1943年· 巴巴 49岁页 2,387 / 5,444
他们在晚上8点30分到达，已经精疲力尽。因排灯节假期，列车非常拥挤，巴巴只能挤在其他乘客之间坐着。
次日清晨4点他们便起身，乘7点的普通客运列车离开朱伦杜尔，于28日上午11点抵达拉合尔。在那里，老阿迪和卡卡每天都被派出去寻找一个"理想的"男孩。
巴巴回到拉合尔后，于1943年10月29日星期五召集曼达利，谈起了他最近在加尔各答与勒克瑙的工作：
孟加拉的状况令人痛心，但我感到欣慰的是，借助曼达利的协助，我得以隐姓埋名地在那里完成了我的工作。1在我返回之后不久，新任总督[阿奇博尔德]·韦维尔便访问了加尔各答。类似的危机将在印度各地相继发生，尤其是孟买这样的大城市。多年以来，我一再说过，印度必将首当其冲，承受最大的苦难。这只是开始。即使在如此前所未见、前所未闻的可怕饥荒之中——人们每天在街道与露天的人行道上成千上万地饿死——这也不过是接下来将要发生的种种事态（诸如疫病和瘟疫）的一个阶段而已。表面上看，英国政府作为主要负责的当局而备受指责，但可怜的[利奥波德]·埃默里或丘吉尔，又能违抗神圣意志做些什么呢？
在经历了那一切苦难之后，这个国家的状况将会好转。若非有我的钥匙，他们的命运将会更加悲惨。
由于战时限制，巴巴改变了前往伊朗的计划，并宣布将所有人重新迁回美赫拉巴德的意向。他口述了以下通函：
正如我在8月1日的上一份通函中所告知的那样，关于我于1943年11月前往伊朗，并于1944年1月15日至2月15日期间让亲密团体在我身边停留一个月一事，这两项安排现因下文所述的种种情况而都不得不予以调整。
印度政府刚刚将所有护照原封不动地退回，表示除与战争相关的事务外，无法准许任何人前往伊朗。即便仅是作出这一决定，政府也花了三个多月的时间。政府之所以作此拒绝，似乎是出于以下理由：随我前往伊朗的团体人数过多——约有二十人。看来几乎可以肯定，今后对于人数较少的团体，许可应当会获得批准。然而，政府对此的答复，要等到年底，亦即1943年12月之前，是无法指望的。
脚注
- 1.利奥波德·埃默里是英国政治家、保守党人士。第二次世界大战期间任印度事务大臣。