战时玛司特之旅

1943页 2,355 / 5,444第16章 / 40
彭度确实忘了巴巴的指示。为了让爱者们不错过火车,在离开的忙乱中,他试图通过开巴士来帮助他们。他在这个过程中学到了宝贵的一课,从那天起再也没有开过车。\n\n下美赫拉巴德餐厅宿舍的屋顶塌了,所以彭度和帕德里用四根柱子把它撑起来。有一次巴巴背靠着其中一根木支柱坐着,讨论修理屋顶的事情。彭度倾向于修理它,但巴巴说:“把屋顶用这四根柱子撑起来是有意义的。这四根柱子象征着美赫拉巴德的四根柱子:即帕德里、彭度、老阿迪和维希努。”\n\n另一次,在异想天开的心情中,巴巴口述了每根“柱子”的特点:\n\n帕德里这个孩子——被宠坏了还是调皮?\n彭度这个秃头——他的方式也让我秃了!\n阿迪这个野人——猪还是牛?\n维希努这个温和的——一个甜蜜的骗子。\n\n当关于神圣主题图表的会议正在进行时,恰甘忙于他的烹饪职责,不知道发生了什么。像其他一些满德里一样,他无法参加活动,因为他必须照看事情,很少有时间在帐篷里出现。\n\n恰甘正在思考自己的命运,巴巴问他:“你在想什么?”\n\n他回答说:“我听说你向聚会的人很好地解释了神圣主题。我没有机会听到。”\n\n“好吧,”巴巴拼写道。“现在听好:简而言之,你一直生活在水中,但你不知道水是什么!明白了吗?”\n\n恰甘笑着回答:“是的,我理解了那么多,巴巴。我很好地理解了。”\n\n1943年5月21日星期五,巴巴乘萨若希的车离开美赫拉巴德前往比拉,老阿迪驾驶。贝赫拉姆和唐陪同他们。女满德里仍在那里,还有拜度尔、古斯塔吉、克里希纳、尼鲁、文科巴·拉奥和维希努。第二天,唐开车带巴巴参观了印度教高中,该校由卡勒妈妈的女婿拉奥萨赫·潘迪特及其家人管理,巴巴在那里喝了茶。

巴巴的话语

펜두는 수리에 찬성했지만, 바바가 말했다, "이 네 기둥 위에 이대로 지붕을 받쳐두는 것은 의미가 있습니다. 네 기둥은 메헤라바드의 네 기둥을 상징합니다. 즉, 파드리, 펜두, 아디 시니어, 그리고 비슈누입니다."

어린아이 파드리 — 버릇없는 것인가, 사악한 것인가? 대머리 펜두 — 그의 행실이 나도 대머리로 만들고 있습니다! 야성적인 아디 — 돼지인가, 황소인가? 온순한 비슈누 — 달콤한 사기꾼.

차간이 자신의 신세를 곰곰이 생각하고 있을 때 바바가 물었다, "무슨 생각을 하고 있습니까?"

"좋습니다," 바바가 알파벳 판으로 전했다. "이제 이것을 들으십시오. 간단히 말해서, 당신은 항상 물속에 살지만, 물이 무엇인지 모릅니다! 알겠습니까?"

/ 5,444