第1章: 流泪的时代
1894年之前页 1 / 5,444
黑暗!黑暗!黑暗正向四面八方蔓延!
随着19世纪临近尾声，黑暗正把光明的力量驱逐开去。个人的头脑已变得僵硬固执，自负的自我也高高膨胀起来。人类的头脑是清醒的，而心却沉睡着。
竟发生了何等巨大的衰败啊!时代的处境是何等可怜啊!黑暗制造了何等的苦难啊!意识的进化已经停滞不前。若没有阿瓦塔的介入，进一步的进展便不可能发生。
时代正为自己悲惨的处境而哭泣。它被悲伤压倒，也陷入了混乱。它不断呼唤神，哀叹自己的不幸。它的眼泪正在恳求神拯救它。在逼近的黑暗中，它眼中的光正在消退。它正在无知的漆黑长夜中摸索前行。它在彻底的无助与疲惫中哭泣。
被绝望囚禁的时代已经忘记，每当它流泪时，那泪水也总会被拭去。盲者总有太古之尊者的手杖，瘸者总有祂的肩膀可依。太古之尊者不是曾向每一个时代都应许过吗: 每当黑暗驱散光明时，祂都会再次取形，拭干人类的眼泪?
但是，当时代被黑暗的云层蒙蔽，变得衰弱而又失落时，它又怎能记起这一点呢?如果时代记得太古之尊者的应许，它本会有力量承担自己的重负。但这一次，它的痛苦极其巨大，它所受的考验与艰难远甚于以往任何时候。时代已经再也承受不住了。
然而，这个时代的动荡并未向神隐藏。这是祂的游戏。在黑暗与光明的永恒斗争中，黑暗似乎正占据上风。然而，它表面上的胜利，反而带来了它自身的败亡。让黑暗(无知)相信自己是胜利者，这正是光明(知识)的游戏。既然一线光芒都能吞没最深的黑暗，那么在那辉耀之前，这点黑暗又算得了什么呢?
但时代已心神纷乱、意志消沉，它的忍耐已经耗尽。它在痛苦中抽泣。时代又怎能恳求神前来援助它呢?它的声音太微弱了。时代是受限的，并不了解宇宙无边运作的奥秘。这项职责唯独落在五位完美导师身上。唯有他们能够施以帮助。也唯有他们能够使神亲自取为人形。
可怜的时代啊!它那泪海还要持续到何时呢?
脚注
- 1.编者注: 鲍在《主美赫》全书中插入了“时代”这一角色，它类似于希腊戏剧中的合唱队式评述者。它代表我们当下的时代(卡利瑜伽)，作为这个故事事实上的叙述者，以一种诗意的方式回顾并评述巴巴的一生。