그 후 바바는 루스톰 카카에게, 자신이 바우에게 구술했고 루스톰이 곡을 붙인 힌디 노래를 먼저 부르라고 했다. 이어서 바우의 다른 노래들과 프랜시스 브라바존의 영어 시 한 편이 이어졌고, 루스톰 카카는 그 시를 인도풍 가락에 맞추어 연주했다. 한 차례 바바는 노래를 끊고, 아흐메드나가르 대학의 압둘 카림 칸 교수가 바바를 찬양하는 우르두 시구를 낭독하도록 했다. 바바는 루스톰 카카에게 그 시구를 가잘 형식으로 곡 붙이라고 조언했고, 자신이 무슨 뜻으로 말하는지 루스톰이 알 수 있게 하려고 사이갈과 갈리브의 가잘 레코드 두 장을 틀게 했다.1
그 후 바바는 이런 일화를 들려주었다. "[무슬림이었지만] 갈리브는 늘 술을 마시는 사람이었고, 한 번은 몹시 취한 채 거리에서 쓰러졌다가 체포되어 법정으로 끌려갔습니다. 우연히도 그 재판관은 그의 제자였는데, 갈리브에게 벌금을 부과한 뒤 자기 돈으로 그것을 대신 냈습니다. 그러자 갈리브가 이렇게 말했습니다:
우리는 빚을 내 술값으로 쓰고 있었지만
언젠가 우리의 빈털터리 신세가 드러날 줄은 알고 있었다.
바바는 갈리브의 이 두 행을 바우에게 구술한 적이 있었다.
바바는 다케에게 그가 가잘을 짓는지 물었다. 다케는 몇 년 전에 시도해 본 적은 있었지만, 아무 결실도 맺지 못했다. 바바가 카카 친초르카르에게도 같은 질문을 했지만, 그는 웃으며 가잘을 쓰는 일은 전혀 모른다고 말했다. 그다음은 페람이었는데, 그는 종종 재치 있는 난센스 운문을 쓰곤 했지만 역시 가잘은 써 본 적이 없었다.
노래가 끝나자 사랑하는 이들은 한 사람씩 바바 앞에 나아가 프라사드를 받았고, 각자 다과가 마련된 뜰로 걸어 나갔다. 바바도 밖으로 나와 약 30분 동안 그들과 함께 있었다.
바바는 누세르완 사타에게 그의 자선 기관에 대해 물었다. (그는 여러 해 동안 고아와 극빈 아동을 위한 학교를 운영해 왔다.) 그런 다음 바바는 아홉 살 소년 라잔 티와리를 앞으로 불러, 갈리브의 이 2행시를 낭독하라고 손짓했다.
갈리브여, 마이카나[선술집]에 들어가기 전에 조심하라!
여기서는 방심하면 머리의 터번이 휙 벗겨진다[자아가 짓눌린다]!
라잔은 또 다른 2행시도 낭독했다. 잠시 뒤 바바는 그를 다시 불러, 라디오에서 들은 호주 크리켓 해설자를 흉내 내는 것을 들어 보았다. 그는 그것을 꽤 능숙하게 해냈고, 바바는 웃은 뒤 라잔에게 입맞추었다.
오전 10시 30분, 바바는 아흐메드나가르 그룹에게 각자 집으로 돌아가라고 지시했다.
각주
- 1.갈리브는 하나님의 아랍어 이름 가운데 하나이자, 저명한 페르시아어·우르두어 학자이자 시인 나즈무다울라 다비룰물크 미르자 칸(1797-1869)의 필명이었다.