이 말을 마라티어로 옮기면서 다케이는 제멋대로 이렇게 덧붙였다. "다른 어디든 말할 것도 없고, 판다르푸르나 쉬르디, 사코리에도 가지 마십시오." 바바는 이 불필요한 언급에 다소 언짢아졌고, 다케이의 말실수 때문에 자신의 지시를 수정해 위 세 곳 가운데 어느 곳이든 가고 싶은 사람은 가도록 허락했다.
그곳에 가고 싶다면 가도 됩니다. 그러나 일부러 가려고 하지는 마십시오. 나는 당신들이 어디에도 가기를 원하지 않습니다. 여기에 온 것 자체가 이미 순례 이상의 의미가 있기 때문입니다. 하지만 다케이가 이런 오해를 만들어 냈으니, 쉬르디와 사코리, 판다르푸르에 가고 싶은 사람은 가도 됩니다.
[번역에서] 여기저기서 한 단어만 잘못되어도 내가 한 말의 뜻이 완전히 달라지고, 온갖 오해가 생깁니다!
바바는 다케이에게 자신이 한 말을 번역해 보라고 했지만, 실수한 탓에 그의 눈에는 눈물이 흐르고 있었고 한마디도 하지 못했다. 그 뒤 바바는 발 나투의 친구인 V. J. 케르에게 마라티어 번역을 하라고 했다.
바바는 곧장 집으로 가야 한다는 자신의 뜻을 다시 말하고 덧붙였다. "모든 곳은 다 나의 것입니다. 나는 당신들을 용서하고, 다케이의 실수도 용서합니다. 순례 도중에 사업차 여행을 하는 것은 바람직하지 않습니다. 정 원한다면, 그리고 사랑에서 우러나서라면, 집에 도착한 뒤 쉬르디나 사코리, 판다르푸르로 두 번째 길을 떠나야 합니다."
바바는 다케이를 자기 곁으로 불러 그를 안아 주었다.
이처럼 분명하고도 단호한 지시가 있었는데도 몇몇은 일어나 곧장 집으로 돌아가기 어려운 사정을 늘어놓았고, 그러자 바바가 말했다:
개인적인 문제들이 있을 수는 있지만, 그 해결은 당신들 손에 달려 있습니다. 내가 하고 싶었던 말은 이미 다 했습니다. 안드라의 카타 수바 라오는 텔루구 그룹과 함께 이곳에 왔는데, 여기 머무는 동안 사업 때문에 봄베이로 오라는 전보 네 통과 긴급 전화 한 통을 받았습니다. 그는 나에게 어떻게 해야 하느냐고 물었습니다. 내가 그에게, 나를 따르려면 먼저 자기 집으로 갔다가 그다음 봄베이로 가라고 대답했고, 그는 그대로 순종했습니다. 나는 당신들의 문제와 어려움을 덜어 주려고 여기 있는 것이 아닙니다. 그것들은 본질적인 것이 아닙니다.
하지만 바바는 한 사람에 대해서만은 집으로 돌아가는 길에 자기 가족을 데려오기 위해 경로를 벗어나는 것을 허락했다.
이제 한 가지만 남았습니다. 바바의 일을 어떻게 할 것인가 하는 것입니다. 이전 세 그룹의 사람들은 여러 해 동안 내 사랑과 메시지를 전하는 나의 일을 해오고 있습니다.