第39章: ドラッグ禁止
1965年· ババ 71歳ページ 5,164 / 5,444
バーバーは七月中、自室での孤立生活を続けた。モンスーンの天候は湿って肌寒く、それもバーバーが屋内に留まったもう一つの理由だった。その年は雨がほとんど降らなかったが、強い風が昼夜を問わず吹いていた。バーバーは、メヘラザードとアフマドナガルに十分な雨が降れば、マンダリ・ホールへ来ると言った。外部の事柄はおおむね最小限に抑えられ、ごく少数の緊急の手紙だけがバーバーに読み聞かされた。
メヘラザードへ戻った後、バーバーの股関節の痛みは再び激しくなった。彼はゴヘルに関節へコルチゾン注射をするよう強く求め、彼女は七月七日にそれを行った。その後、彼は足に体重をかけ、少し歩けるようになった。彼は、注射後の最初の二日間は痛みが九十パーセント減ったと示した。その後、股関節の痛みは再び戻ってきた。しかし十二日までには、バーバーは一日に一度、家の中を動き回るのに松葉杖を使っていた。
千九百六十五年七月十六日、カルメン・マシの息子ホミが、娘サルワルと滞在していたボンベイからバイドゥルをメヘラザードへ連れ戻した。
この頃、近づくサハヴァスのため、マンダリの仕事は増えていた。さらに、バーバーの絶え間ない叱責のため、バウはひどく追い詰められていた。夜、彼はバーバーのそばで当番に就くことになっていたが、昼間でさえ、ほとんどの時間をバーバーの部屋にいなければならなかった。その結果、バウには書簡の処理をする時間も、講演原稿を書く時間もなかった。バーバーはサロシュ、ヴィルー、チャガンをウッタル・プラデーシュや他の場所へ送り、重要な公開行事に参加させており、バウの任務の一つは、彼らのさまざまな講演をヒンディー語で書くことだった。
ある日、バーバーはバウに急ぎの仕事を与えたが、彼は一日中バーバーの部屋にいたため、それを終える時間がまったくなかった。バーバーがバウにその仕事を終えたか尋ねると、彼は答えた。「いいえ、時間がありませんでした。」
バーバーはバウを叱り、その夜遅く、バウがバーバーの脚を押していた時、彼はあまりに苦しみ、こう思った。「死んだほうがましだ。私はバーバーなしでは決して幸せになれないと知っているからバーバーを離れられないが、彼に仕えることもできない。私は何一つ正しくできず、彼は私に腹を立てる。死ぬのがいちばんよい！」
バウがこうした思いを抱いていると、突然バーバーが起き上がって座り、彼に身振りで示した。「あなたが七十歳になった時、どのように歩くか見せてください。」
バウは思わず口走った。「でも私は七十歳まで生きたくありません！ 死にたいのです！」
「でも、あなたがどのように歩くか、ただ見せてください。」
そこでバウは、老人のように背を丸め、寝室を行ったり来たり歩かなければならなかった。バーバーは彼を部屋の一方の隅から別の隅へ、四回ほど行かせた。三度目の後、バウは笑い始め、彼の落ち込みは晴れた。
バーバーは述べた。「あなたにはまだ、すべき仕事がたくさんあります。あなたは今、それについて何も分かっていません。」