第26章: 驚くべき3週間
1954年· ババ 60歳ページ 3,572 / 5,444
彼はとても素晴らしい人物で、私は彼をたいへん愛しています。今日、彼は私にこう書かれた電報を送ってきました。「親愛なるバーバー、あなたを失望させたことを謹んでお詫び申し上げ、お赦しを請います。」私は返電でこう打ちました。「心配なさらないでください。私の愛と祝福を。」1これを皆さんに申し上げるのは、親愛なるパーダムが、彼が去った理由を知りたがっていたからです。
その後、西洋人たちは祈りのためにバーバーと共に下メヘラバードへ向かった。バーバーはホールの椅子に座り、西洋人たちは彼を囲むようにして床に座った。すべての扉と窓が閉ざされた。バーバーはカイコバードを呼び、二人で共にホールの反対側の端へ行き、そこで顔と手を洗った。彼らはバーバーの大きな油彩の肖像画(ラノが描いた『アバター』)の前に立ち、祈りを始めた。カイコバードが言葉を唱える間、バーバーはそれに合わせて体を揺らした。祈りの後、バーバーは再び手を洗い、カイコバードの手の上に自分の手を置いた。カイコバードはバーバーの額に触れ、続いて自分の額に触れ、それからまたバーバーの額に触れた。バーバーは地面に触れた。
次にムスリムの祈りが行われた。バーバーは布を求め、それは彼の絵の前の床に広げられた。さらに赤いスカーフを取り寄せ、それで頭を覆った。彼とアロバはその布の上に立ち、メッカの方角を向いた。アロバが祈りを唱える間、バーバーの指は絶えず動き続けていた。何度もアロバは両腕を上げ、お辞儀をし、跪き、ひれ伏した。その後、ニルとヴィシュヌがバーバーの隣に立ち、彼の肖像画に向かって、サンスクリット語でヒンドゥー教の祈りを唱えた。エルチはドンの手を取り、聖書の一節を朗読した。それぞれの祈りが終わるたびに、バーバーは地面に触れ、自分の肖像画に敬意を捧げた。
その後、バーバーはドンに外へ出て手を洗うよう頼んだ。バーバーは彼が戻るまで行ったり来たりしていた。ドンは『悔悛の祈り』を朗読し、それが終わると、バーバーは自分の額に触れ、続いて床に触れ、自分の絵に向かって礼をした。バーバーは扉と窓を開けるように命じた。
席に戻ると、彼は西洋人たちにこう説明した。「今日、皆さんは神に祈る神に加わったのです。私と神は一つです。さあ、丘に登りましょう。」
西洋の男性たちは、この素朴な儀式に深く心を打たれた。ダナ・フィールドは後にこう書き記している。「それは聖職者も寺院もない、非常に印象的な儀式であった……バーバーが何かをなさるとき、それは生命と意味を帯びる。私たちが耳にした古くから親しんだ歌々にも、新しい味わいが感じられた。」
脚注
- 1.1954年9月17日、バーバーはマックスに二通目の電報を送り、そこにはこう記されていた。「私は喜んであなたの帰依を受け入れます。すべてを赦し忘れて、いま私の願いと意志として命じます。バーバーの愛を携え、まっすぐスイスへ向かいなさい。これからは、あなたはバーバーのものであり、バーバーはあなたのものであることを知ってください。」 ニルは、バーバーに代わってマックスにこう手紙を書くよう指示された。「あなたは私のものです。あなたが日々私を思い出そうと出すまいと、私の愛は常にあなたについて行きます。」 メヘラザードで、バーバーが女性たちにマックスの早い出発を知らせたとき、マニはこう言った。「かわいそうなマックス、きっととても悲しく、空っぽに感じているでしょう。」 バーバーは答えた。「いや、その逆です。マックスは空っぽで来て——満たされて帰るのです!」