戦時中のマストへの旅

1942ページ 2,296 / 5,444第16章 / 40
ババが3週間の旅から戻って1週間後の1942年8月7日、主にアメリカ海兵隊で構成された連合軍が太平洋のガダルカナルに上陸し、日本帝国に対する連合軍の最初の大攻勢を開始した。 ババは(1942年8月3日に)以下のメッセージを口述し、それはインドの青年向け雑誌『コムレード』の9月号に掲載された: 若者がエネルギーと希望に満ちていることは特権である。型にはまっていないため、彼らの将来についての夢は、縛られない想像力に刺激されるという利点がある。生まれたての愛の輝きの中で、あるいは新たに得た熱意の温もりの中で、彼らは行動と自己犠牲への呼びかけに素早く応える。これらの資質なしには人生はより貧しいものになるだろう。これらは主に若者に存在するものである。しかし若者が豊かに恵まれた資質の恩恵を十分に得るためには、若い人々には稀な他のいくつかの資質も獲得しようとしなければならない。 希望は失敗を平静に受け入れることができる勇気によって強化されるべきであり、熱意は行動の実りを忍耐強く待つ方法を知る知恵によって制御されるべきである。将来についての理想主義的な夢は、現在の現実への感覚によってバランスが取られるべきである。愛の輝きは、自由で妨げられない理性の働きによって照らされることを許すべきである。 若者が理想の実現に夢中になりすぎて、現在と過去に対して苦々しくなることは容易である。しかし現実を理想化し、過去の遺産に感謝する精神を養うことも良いことである。世界はありのままでは若者が崇拝するパターンに従っていないように見えるかもしれないが、彼らはそれが常に彼らの最も愛情深い注意に値するほど十分に良いものであることを決して忘れてはならない。世界を改善したいという欲求において、苦々しくなることで幸福である権利を放棄しないように。 若者は自由を愛し、そのため、すべての権威と束縛に反抗する自然な衝動を持っている。これはすべて良いことだ。しかし彼らは、若い人々が特に影響を受けやすい多くの幻想から自由であり続けるために本当の努力をするように。真の自己表現は必ずしも他者への不敬を意味しない。真の批判は必ずしも敵意や分離を意味しない。責任のない自由は疑わしい恩恵である。自由は、自制心と他者と協力する意志があるところでのみ持つ価値がある。

ババの言葉

에너지와 희망으로 가득 차는 것은 청년들의 특권입니다. 어떤 틀에도 갇히지 않은 그들의 미래에 대한 꿈은 자유로운 상상력에서 영감을 얻는 장점을 지닙니다. 새로 태어난 사랑의 빛 속에서, 또는 새로이 불붙은 열정의 온기 속에서 그들은 행동과 자기희생의 부름에 빠르게 응합니다. 청년들에게 주로 나타나는 이러한 자질이 없다면 삶은 더 빈곤해질 것입니다. 그러나 청년들이 풍부하게 부여받은 자질의 온전한 유익을 누리려면, 젊은이들에게는 드문 다른 자질도 얻으려고 노력해야 합니다. 희망은 실패를 평정심으로 받아들일 수 있는 용기로 강화되어야 하며, 열정은 인내심을 가지고 행동의 열매를 기다릴 줄 아는 지혜로 다스려져야 합니다. 미래에 대한 이상주의적 꿈은 현재의 현실에 대한 감각으로 균형을 이루어야 합니다. 사랑의 빛은 자유롭고 거침없는 이성의 작용으로 비추어져야 합니다. 청년들이 이상을 실현하는 데 너무 몰두하여 현재와 과거를 원망하기 쉽습니다. 그러나 현실을 이상화하고 과거의 유산에 감사하는 정신을 기르는 것도 좋습니다. 있는 그대로의 세상이 청년들이 동경하는 모습을 따르지 않는 것처럼 보일 수 있지만, 세상은 항상 가장 애정 어린 관심을 받을 가치가 있다는 것을 결코 잊어서는 안 됩니다. 세상을 개선하려는 열망 속에서 원망에 빠져 행복할 권리를 포기하지 마십시오. 청년들은 자유를 사랑하며, 따라서 모든 권위와 속박에 반항하려는 자연스러운 충동을 가지고 있습니다. 이 모든 것은 좋고 훌륭합니다. 그러나 젊은이들이 특히 빠지기 쉬운 많은 환상으로부터 자유로워지기 위해 진정한 노력을 기울이십시오. 진정한 자기표현이 반드시 다른 사람에 대한 불경을 뜻하지는 않습니다. 진정한 비평이 반드시 적대감이나 분리를 뜻하지는 않습니다. 책임 없는 자유는 의심스러운 혜택입니다. 자유는 자기 절제와 다른 사람들과 협력하려는 의지가 있을 때만 가질 가치가 있습니다.

/ 5,444