チャプター第8章ページ 1,064

活動の終息

1929ページ 1,064 / 5,444第8章 / 40
私はあなた方に私をマッサージし、足を押し、ダルシャンを取り、私の抱擁を受けることを許していた。このように、あらゆる方法で、あなた方は私の触れを受けていた。この肉体的な触れは計り知れない価値があり、私はまた、その後はそれを受けられなくなると警告していた。あなた方はそれを求めて泣くことになる。そのときになって初めて、この触れの重要性を理解し、その価値を認識するだろう。だから嘆くには遅すぎるとなる前に、まだ時間があるうちにそれを活用せよ。 私の言葉に耳を傾け、その時に恩恵を受けた者もいたが、大半は機会を逃した。今や時代は変わった。40日間、触れはない。その後再開されるかどうかは分からない。されるかもしれないし、されないかもしれない。私が決めれば、食べ、飲み、入浴し、あなた方に私の髪を梳くことを許可するかもしれない。しかしそうでなければ、私はすべてを手放し、服を脱ぎ捨ててランゴーティだけで過ごすかもしれない。そして望めば、それも捨てて公の場でも全く裸で過ごすかもしれない。後者が起これば、触れの許可は全くなくなる。 前夜バーバーを抱擁したいと泣いていたアガ・アリーを指さして、バーバーは述べた: 私に触れる機会があり、私があなたを抱擁しキスしていたとき、あなたは気取って媚びを売り、それによって機会を失った。今泣いて何の意味があるのか?もし機会を怠り、抱擁が許されていたときに躊躇していたなら、今泣いても意味がない。しかし結局のところ、触れに何があるというのか?内なる愛は外の肉体とは関係がない。その感情と愛があれば、それで十分だ——全く十分だ。 我が愛しい子供たちよ!あなた方少年たちは私の近くに留まることができる。これはマンダリの誰にも許可されていない特権だ。このように今私の周りに留まって、あなた方は私の小屋の近くに洞窟を掘り出すことができる。それは後世への永遠の記念となるか、あるいはここに座るか、この地域を歩き回ることができる。 もし私がその気分なら、アリーよ、蓄音機をかけるために呼ぶかもしれない。それが小屋での私の全てであり唯一の生活となる。時には私はアリーよ、茶を入れてくれと頼むかもしれない。

ババの言葉

나는 너희가 나를 마사지하고, 내 발을 주무르고, 다르샨을 받고 나의 포옹을 받도록 허락하고 있었습니다. 따라서, 어떤 식으로든, 너희는 나의 접촉을 받고 있었습니다. 이 물리적 접촉은 값을 매길 수 없이 귀중하며, 나는 또한 너희에게 그 후에는 그 유익을 받을 수 없을 것이라고 경고했습니다. 너희는 그것을 위해 울어야 할 것입니다. 그래야만 이 접촉의 중요성을 파악하고 그 가치를 인정할 것입니다. 그러므로 아직 시간이 있을 때, 애통해하기에 너무 늦기 전에 이것을 이용하십시오. 일부는 나의 말을 주의 깊게 듣고 그때 유익을 받았지만, 대부분은 기회를 놓쳐 버렸습니다. 이제 시간이 바뀌었습니다. 40일 동안 접촉이 없을 것이고, 그 후에 재개될지 여부는 알 수 없습니다. 그럴 수도 있고 아닐 수도 있습니다. 내가 결정한다면, 먹고 마시고 목욕하고 너희가 내 머리를 빗는 것을 허락할 수도 있습니다. 하지만 그렇지 않다면, 내 옷을 벗어 버리고 오직 랑고티만 걸치고 있을 정도로 모든 것을 포기할 수도 있습니다. 그리고 내가 그렇게 원한다면, 그것마저 벗어던지고 공공장소에서도 완전히 벌거벗은 채로 있을 수도 있습니다. 후자가 일어난다면, 접촉에 대한 허락은 전혀 없을 것입니다.

네가 나를 만질 기회가 있었고 내가 너를 포옹하고 키스하고 있었을 때, 너는 잘난 척하고 거들먹거리며 기회를 잃었습니다. 이제 우는 것이 무슨 소용이 있습니까? 네가 기회를 무시했고 포옹이 허락되었을 때 망설였다면, 지금 우는 것은 소용없습니다. 하지만 결국, 접촉에 무엇이 있습니까? 내적인 사랑은 외적인 몸과 아무 관련이 없습니다. 네가 그 느낌과 사랑을 가지고 있다면, 그것으로 충분합니다 — 완전히 충분합니다. 나의 사랑하는 아이들이여! 너희 소년들은 나 가까이에 머물 수 있는데, 이것은 요즘 만달리 중 누구에게도 허락되지 않는 특권입니다. 따라서 지금 나 주변에 머물면서, 너희는 영원히 기억될 표시로 내 오두막 근처에 파내려는 동굴을 파거나, 여기에 앉거나 이 지역을 걸어 다닐 자유가 있습니다. 내가 그런 기분이라면, 알리, 너를 불러 축음기를 틀게 할 수도 있는데, 그것이 오두막에서의 나의 전부이자 유일한 삶이 될 것입니다. 때때로 알리, 너에게 나를 위해 차를 만들라고 요청할 수도 있습니다.

/ 5,444