サロシュ・カイクシュル・イラニ
バーバーが「わが王」と呼んだ運転手、アフマドナガル市長、トラスト理事
サロシュ・カイクシュル・イラニは1903年4月22日、カイクシュル・アルデシール・イラニ（エルダー・カイクシュルと呼ばれた）とグルナル（グルバイ）の息子として生まれた。父はカンサヘブ・カイクシュル・サロシュ・イラニの義兄弟で事業の共同経営者だったため、サロシュはグルマイの甥であり、ルストムとアディ・K・イラニのいとこにあたる。兄弟にはディンショーやモタらがいた。父はアフマドナガルでメヘル・バーバーに最も強く反対した人物の一人となり、長年、一家でバーバーを敬ったのはサロシュただ一人だった。
1922年、十九歳のサロシュはパンチガニの寄宿学校をやめてプーナに立ち寄った。ちょうどグルマイがそこでバーバーを訪ねていた。彼はバーバーのことを聞いてはいたが信じてはおらず、近づこうとしなかった。バーバーはその若者が誰かを尋ね、「のちにこの世で彼を通して為すべき仕事がたくさんあります」と言った。翌日バーバーに会うと、サロシュに驚くべき変化が起こり、彼はバーバーの足元にひれ伏した。バーバーは彼にプーナで電気技術を学ばせ、それ以来サロシュはバーバーの側近の一人となった。ボンベイのマンジル-エ-ミームでは自動車整備の訓練を受け、毎晩バーバーは彼を抱きしめて「ここに私の王がいらっしゃいました！」と声をかけた。
マンジルの時期の後、バーバーはサロシュにアフマドナガルで自動車の店を開くよう勧めた。事業は繁盛し、彼はアフマドナガル市長に何度も選ばれた。『ロード・メヘル』は、どれほど影響力を持つようになっても、サロシュは生涯バーバーに忠実であり、仕えることに何一つ惜しまなかったと記している。彼は1927年3月23日、バーバーの許しを得てプーナでヴィルと結婚した。ヴィルは当初バーバーへの疑いを隠さなかったが、年月とともにバーバーに献身するようになり、夫と共に働いた。『ロード・メヘル』はサロシュを「世の中のことに深く関わってはいたが、師の揺るぎない弟子であり、マンダリの一人」と呼んでいる。
サロシュはさまざまな実務の面でバーバーに仕えた。1949年8月、新生活に先立つ会議で、彼は当時バーバーと共にいた男女全員を一人で扶養すると最初に申し出た。1952年にはバーバーと共にアメリカへ渡り、大陸横断の旅で二台目の車を運転した。滞在中、アフマドナガル市長に選ばれたという電報を受け取っている。1952年5月、オクラホマ州プラハ近郊での自動車事故の後、彼はインドの帰依者たちに二度と顔向けできないと泣いた。1954年にはメヘラバードを訪れる西洋人の宿泊を手配し、彼とヴィルはしばしば自宅ヴィルー・ヴィラでバーバーの客をもてなす役を任された。
1962年、サロシュはヴィシュヌの後任としてアバター・メヘル・バーバー・トラストの理事となり、クシュル・クォーターズにあったアフマドナガル・センターの二部屋をつなげて大きなホールにする改修委員会を率いた。バーバーは1962年10月21日に新しいホールの開所を宣言した。1967年には市長として、バーバーの大きな写真を載せたジープを先頭にアフマドナガルの町を巡る誕生日の行進を企画した。バーバーが肉体を離れた直後の1969年2月初め、メヘラバードのバーバーの墓所の中にいるサロシュの姿が写真に残っている。彼は1973年1月9日に亡くなり、下メヘラバードに埋葬された。墓石にはカンサヘブ・サロシュ・K・イラニの名が刻まれている。
“私の言うとおりになさるなら、あなたを王にしてさしあげましょう！
（1922年、プーナ。翌日、サロシュがバーバーの足元にひれ伏し、自分の悩みと疑いを打ち明けた後で）
“心配なさらないでください。あなたはただの人間にすぎません。あらゆる思いが浮かんでくるでしょう。良い思いも、悪い思いも。私についての思いさえ浮かんでくることでしょう。しかしこのことを胸にしっかりと刻んでおいてください。書き留めてください！私は最も清らかな魂であり、いずれあなたは、私が誰であり、何であるかを知ることになるでしょう。
（1922年、ボンベイのマンジル-エ-ミーム。バーバーへの疑いに悩んで眠れずにいたサロシュを、真夜中に自室へ呼んで）
“よく聞いてください、サロシュ。あなたがどれほど私を振り払い、私から離れたいと願っても、そうすることはできません。そして私もまた、あなたを振り払うことはできないのです。私はあなたの中におり、あなたは私の中にいます。私の言葉を信じられないなら、シャツを開いて見てください。
（1933年、メヘラバード。事業に没頭してナーシクのバーバーを一度も訪ねなかったサロシュが、今度はバーバーに無視されて泣き崩れたとき）
“これがブルーバスの最後の旅です。このバスの最後の旅で、私とマンダリを乗せて運転することができるあなたは、まことに幸運な方です。このバスを造らせたのはあなたであり、今、その最後の旅にこれを連れて行くのもあなたなのです。
（1941年11月27日、サーターラー。ダルワールからブルーバスを運転して戻る途中のサロシュに、チャンジ、ニル、ヴィシュヌの前で綴り板で告げた言葉）
“アフマドナガルに爆弾が投じられ、それはあなたの敷地内に落ちることになります！
（1941年、日本が参戦した後、サロシュが日本がアフマドナガルを爆撃するはずがないと言い張ったとき。1942年12月27日、サロシュ・シネマの敷地内で手榴弾が爆発した）
“私のこの抱擁は、あなた方を通して何千もの人々に届くでしょう！
（1963年11月、メヘラザード。ナウランガ（ハミルプル）のバーバー・メーラーへ出発するサロシュとヴィルを抱きしめて）
“今後はこれを、運転のときだけでなく、これからの一生、昼も夜も身につけていてください。
（1923年、ボンベイのマンジル-エ-ミーム。来客を車で送迎していたサロシュが門の前で誤って一人の女性をはねたが、女性に怪我はなかった。彼がそれを報告すると、バーバーはロケットを与えてこう言い、サロシュは生涯それを外さなかった。）
“私はすでにあなたに贈り物を与えています。
（1936年、メヘラバード。ことのほか上機嫌だったバーバーは男たちに一人ずつ贈り物を与えた。結婚してほぼ十年、子がなかったサロシュとヴィルがその場にいたが、ヴィルは間もなく身ごもっていることを知り、後に息子を産んだ。）
“あなたは要点をすっかり取り違えていますよ！私のすべての財産から見込まれる売却代金が、私とともに行かない者たちのために充てられていることがお分かりにならないのですか？十月十五日以降に私とともに残る者たちの扶養の問題は、手当てもされておりませんし、また手当てされるべきでもありません。私と、私とともに行く者たちは、苦しみを受けるべきなのです。私たちは何の備えも持たずに出発するのであり、物乞いをして回らねばならないのです！
（1949年8月17日、下メヘラバード、新生活を前にした会合の最中。バーバーとともに暮らす男女全員の扶養を一手に引き受けたいとサロシュが真っ先に申し出ると、バーバーはほほえんでこう説明した。）
“あなたは幸運です。あなたへの私の愛と、あなたへのナザル[加護のまなざし]のおかげで、あなたは再び商売がうまくいっています。どこにいても私を思い出してください。
（1961年9月17日、メヘラザード。アフマドナガルの愛好者たちが訪れていた席にサロシュが着くと、バーバーは間近に迫った彼のイタリア出張について尋ね、こう言った。）
“最初の女性は、もちろん私のダルシャンを受けられて幸運でした。しかし二番目の女性は、私が彼女の胸を刺したので、さらに幸運でした。彼女はいま、私をもっと思い出すでしょう。
（1959年、プーナのグルプラサード。二人の女性が同時にバーバーに会いに来たが、バーバーはインド人の女性には会い、オランダから来た女性は止めるよう伝え、彼女は気落ちして帰った。後にサロシュがなぜ彼女に会わなかったのかと尋ねると、バーバーはこう説明した。）
“私の朝の三時間と午後の三十分の隠遁の仕事が、完全な沈黙の中で行われていることを、ご存じないのですか。その時間、私はすべてが停止するメヘラザードの雰囲気の中で、自らの仕事に完全に没入しています。それなのに、あなた方は不必要な妨げを引き起こすほどに不注意で気が利かなかったのです。
（1968年1月31日、メヘラザード。バーバーはサロシュ、ヴィルらアフマドナガルの人々を十一時に呼んでいたが、彼らの車が十分早く着き、サロシュがクラクションを鳴らした時、バーバーはちょうど沈黙の隠遁の仕事から出て来るところであった。バーバーは彼ら、特にサロシュを叱責した。）
マンジル-エ-ミームの男たちは、外部の人と話してはならないという命令を受けていた。ある晩、自動車整備を学んでいた工場から列車で戻る途中、サロシュは昔の学友に出会い、友人は嬉しそうに挨拶した。サロシュはバーバーの命令に従って返事をせず、友人が「サロシュ、気でも狂ったのか。頼むからこっちを見てくれ！」と叫んでも黙っていた。マンジルに戻って報告すると、バーバーはその友人に手紙を書いてマンジルに招くよう命じた。友人は訪ねて来て、サロシュがいつもどおりだと知って安心し、この友情を通じて時折バーバーのダルシャンを受けた。
1941年に日本が参戦すると、バーバーはマンダリに、アフマドナガルが占領されたらどうなるかを尋ねた。サロシュは「バーバー、なぜアフマドナガルのことをご心配なさるのですか。日本が我々を侵略したり爆撃したりすることはありません」と言い切った。バーバーは鋭い眼差しで彼を見つめ、「アフマドナガルに爆弾が投じられ、それはあなたの敷地内に落ちることになります！」と警告した。誰もが軽く受け流して忘れてしまった。1942年12月27日、サロシュ・シネマが英国兵で満員だったとき、休憩時間にクイット・インディア運動の何者かが劇場の敷地内に手榴弾を投げ込んだ。映画館で働いていた少年が一人亡くなり、数人が負傷したが、爆発に最も近い所にいたサロシュは無傷だった。そのとき初めて、彼はバーバーの言葉を思い出した。『The Awakener』に寄せた自身の回想では、その夜を1942年のクリスマスとしている。
1930年代初め、バーバーがナーシクに滞在していた間、事業の繁盛に没頭していたサロシュは一度もバーバーに会いに行かなかった。1933年にメヘラバードへ戻ったバーバーは、サロシュに毎日午後3時から6時まで来るよう命じ、他の皆とは話しながら彼にだけは目も向けなかった。何日も経ってサロシュが、まったく無視されていると訴えると、バーバーは「ようやくお分かりになるでしょう。あなたがナーシクで長年、私に一度も会いに来てくださらなかった時、私がどう感じていたかを。……ご自身が処方された薬の味は、いかがですか」と切り返した。サロシュは泣いてバーバーの足元にひれ伏した。バーバーは、彼が決して自分から離れられないと告げ、「私はあなたの中におり、あなたは私の中にいます」と言ってシャツを開いて見るよう命じた。サロシュはのちに、素肌の胸にバーバーの姿を見て床に頭を打ちつけて気を失い、バーバーが彼の頭を膝に抱いて慰めてくれたと語っている。その日から彼は、できる限りバーバーのもとへ通った。
1937年、バーバーはマストのモハメッドをインドからカンヌへ連れて来させようとした。神に酔った人にパスポートを取ること自体が小さな奇跡だった。サロシュは仕立屋を連れて行ってモハメッドのスーツを作らせ、9月14日、アディ・シニア、ペンドゥ、バイドゥルと共にマストをアフマドナガルの市の治安判事のもとへ連れて行った。判事は狂人を連れて来たと言い、モハメッドが誰にも危害を加えないという保証がなければ署名できないと言った。サロシュはモハメッドが狂人ではなく神に酔った人なのだと説明し、自ら保証人となって、パスポートが発行された。十一日後、彼は一行を車でボンベイまで送り、そこでアディと共に税関吏と長く押し問答をした末、モハメッドを乗船させることができた。
1938年11月、サロシュはバーバーが細かく指定した仕様に従ってボンベイでブルーバスの車体を作らせ、このバスはブルーバス巡回でバーバーと女性マンダリを乗せて走った。三年後の1941年11月、バーバーはサロシュをダルワールへ呼び、バスを運転してアフマドナガルへ戻らせた。サーターラーでバーバーは、これがバスの最後の旅であると綴り板で告げ、「このバスを造らせたのはあなたであり、今、その最後の旅にこれを連れて行くのもあなたなのです」と言った。バーバーはこのバスをクリシュナの戦車になぞらえ、その最後の運行で神自身を運転することはサロシュにとって大いなる幸運だと述べた。戦時中、燃料不足のためバスはサロシュに譲られ、彼はそれを整備して何年かアフマドナガルで路線バスとして走らせた。
1963年11月、サロシュとヴィルがハミルプルのナウランガで開かれるバーバー・メーラーへ出発する前、バーバーはヴィルに、村人たちの貧しさや作法には目を向けず、その豊かな愛だけを見るようにと諭した。バーバーは二人を抱きしめ、「私のこの抱擁は、あなた方を通して何千もの人々に届くでしょう！」と告げた。ナウランガで二人は村人たちのバーバーへの愛に圧倒された。最終日には誰もが二人を抱擁したがって長い列が二つでき、サロシュは男たちを、ヴィルは女たちを、泣きながら四時間にわたって抱きしめた。メヘラザードに戻った二人は、バーバーが肉体をもって臨席しない集まりでこれほどの献身を見たことはないとバーバーに報告した。
