メアリー・マーガレット・クラスク
イギリス人のバレエ教師、女性たちに舞踊・水泳・護身術を指導
“ズレカ（バーバーが与えた名）、「バーバーの舞踊家」”
メアリー・マーガレット・クラスクは、1892年11月26日、イングランドのサフォークでエドマンド・ジョージ・クラスクとハンナ・ビショップの娘として生まれた。少女時代から踊り始め、セルゲイ・ディアギレフのバレエ・リュスで踊り、偉大なバレエ教師エンリコ・チェケッティに学んで、その教授の伝統を受け継ぐ資格を認められた。けがで舞台人生を断たれると教える道に進み、南アフリカ出身の舞踊家メイベル・ライアンと共にロンドンのウェスト・ストリート26番地でバレエ学校を営んだ。批評家シリル・ボーモントと共に、チェケッティ・メソッドの古典『古典バレエにおけるアレグロの理論と実践』を著した。
1929年から1931年の間に、父、母、そして愛した男性が皆亡くなった。1931年の復活祭、彼女はデヴォンシャーのイースト・チャラコムにあるメレディス・スターのリトリートを訪れ、壁に掛かったメヘル・バーバーの写真を見て彼を知った。五か月後の1931年9月、バーバーが初めて西洋を訪れてケンジントンのデイビー家に到着したとき、玄関の扉を開けて彼を迎えたのが彼女であった。バーバーの部屋に呼ばれた彼女は彼の目を深くのぞき込み、その瞬間から彼が「愛と生命の化身」であることを一瞬たりとも疑ったことはないと後に記している。1932年、ヴェネツィアでバーバーは彼女にズレカという東洋名を与えた。
マーガレットは1933年4月にインドのバーバーを訪ねた最初の西洋人の一行に加わり、1936年12月にはキティ・デイビー、デリア・デレオンと共に再びインドへ渡った。ナーシクでは、バーバーが計画した映画のために霊的な舞踊を振り付け、ラノとデリアに踊りを教え、毎週訪れるバーバーに作品を見せた。彼女は、バーバーがいつも「自らの芸術に完璧な芸術家にしか分からない」誤りを指摘してくれたと語っている。バーバーは、戦争が始まったらインドへ来るよう彼女とデリアに告げていた。1939年、彼女は若いファル・イラニの後見人として出国許可を得て、1939年11月1日にバンガロールに到着し、リンクスでバーバーと女性たちと共に暮らし始めた。
それから七年間、マーガレットはインドでバーバーの女性アシュラムに暮らした。バーバーは彼女にバンガロールでの舞踊学校の開設を提案し、女性たちに武術と水泳を教えさせ、1943年から1944年にはメヘラ、マニ、メフル、ワルと共に、ピンパルガオン(後のメヘラザード)でそばに置いた少数の女性の一人とした。1946年5月1日、バーバーは自ら彼女をデリーまで送り、駅で「私の愛を西洋へ運んでください」と告げた。出発前、バーバーはアルファベット・ボードで「あなたは行かなければなりません。私はあなたを、アメリカにおける私の窓口として定めました」と伝えた。
1946年秋、彼女はニューヨークのバレエ・シアター(現アメリカン・バレエ・シアター)のバレエ・ミストレスとなり、のちにメトロポリタン歌劇場バレエ学校、ジュリアード音楽院、マンハッタン・フェスティバル・バレエで教えた。彼女の教え子の多くがバーバーのもとに来て、1952年、1956年、1958年のバーバーのアメリカ訪問の際に彼に会った。1958年にはメヘル・スピリチュアル・センターで、彼女の若い踊り手十一人がバーンでバーバーのために踊った。彼女は1962年のプーナでの東西の集いに参加し、メヘル・スピリチュアル・センターの理事を務め、バーバーとの日々をつづった『愛の舞』(1980年)と『今も愛と共に踊る』を著した。
晩年、マーガレットは教職を退き、サウスカロライナ州マートルビーチのメヘル・スピリチュアル・センターで暮らした。1990年2月18日、彼女はマートルビーチのグランド・ストランド病院で97歳で亡くなった。遺灰はメヘラバードの女性墓地に運ばれ、エリザベス・パターソンの隣に納められ、墓には「バーバーの踊り手」と刻まれている。
“あなたの愛が私をここ［英国］へ連れて来たのです。
（1931年9月、ロンドン。デイビー家で初めて会ったとき、バーバーがマーガレットを優しく見つめて言った言葉。続けてバーバーは、彼女は「自分のサークル」に属しているのでデヴォンシャーに来なければならないと告げた。）
“あなたの踊りは私のものです。
（1931年10月2日、ロンドン。マーガレットとメイベル・ライアンの舞踊教室を再び訪れ、バレエのレッスンを見学してお茶を共にした際のバーバーの言葉。）
“インドでメヘラがしている仕事を、ここで私があなた方に与えるとは、あなた方は何と幸運なのでしょう。
（1932年、ロンドン。ホテルでくつろぐとき、バーバーは長い髪を下ろし、それを梳く役目をデリアとマーガレットに任せて、ボードにこう綴った。）
“あなたは西洋で私の仕事を行わなければなりません。そのためには、それがどのようなものかについて、ある程度の心得を持っていなければならないのです。
（1942年12月26日、メヘラバード。バーバーとの集いに男性99人が集まったので、ちょうど100名にするためバーバーはマーガレットを出席させ、こう説明した。）
“いったいその猫は誰のものですか、あなたのですか、私のですか?
（1944年6月初め、ピンパルガオン。土砂降りの雨の中でバーバーの猫ゲスを外に出すよう命じられ、マーガレットがためらったときの言葉。下の逸話を参照。）
“あなたは行かなければなりません。私はあなたを、アメリカにおける私の窓口として定めました。
（1946年、ピンパルガオンを発つ前。バーバーはマーガレットがイギリスに戻ったらすぐにアメリカへ行くことを望み、渡米は難しいと言う彼女に笑ってこう綴った。）
“あなただけ除いて、皆バーバーを愛することを覚えましたね!
（1956年、ニューヨーク。ホテルで古くからの弟子たちに短く語った後、彼らが退出するときにバーバーがマーガレットをからかって言った言葉。マーガレットが「でもバーバー、あなたは私の先生でいらっしゃいます。あなたは私を教えてはくださっていません。あなたは私を教えてくださるべきです!」と言うと、バーバーは「私はあなたをとても愛しています」と身振りで答えた。）
“『神は語る (God Speaks)』を何回読みましたか？ 十回読んでください。一回読み終えたらすぐにまた読むのです！
（1956年、カリフォルニア州オハイのメヘル・マウント。心を混乱させるから読むのはもうやめるようにと一行に告げたすぐ後に、バーバーが茶目っ気たっぷりにマーガレットに言った言葉。）
“今回はそれは起こりませんが、私は精神的な迫害を受けるでしょう。
（1931年12月17日、マルセイユ：マーガレットは地中海を見下ろす丘の上の古い教会「海の聖母」へバーバーを案内した。バーバーがピエタ像の前に立つと、彼女はバーバーも十字架にかけられるのだろうかと心の中で思い、バーバーはすぐさまボードでその思いに答えた。）
“あなたが私のために踊るなら、私を瞑想する者と同じだけの善いことをしておられるのです。ある人は働くことを好み、ある人は遊ぶことを好みます。しかし、あなた方がそれを私のために行うのであれば、それは同じことなのです。これがヴェーダーンタとキリスト教哲学の要点です。実にやさしく、しかも実にむずかしい!
（1937年4月1日、ナーシク：ハンセン病の人々の看護であれ、瞑想であれ、踊りであれ、何をするにも常に自分を思うようにと西洋人たちに説いた講話の中で、バーバーはマーガレットの方を向いて言った。）
“あなたの内にも汚れた水があります。私の愛のきれいな水を入れる場所をつくるためには、私もそれを汲み出さねばなりません。このように、私はさまざまな仕方で、皆様お一人お一人から汚れた水を汲み出しているのです。私があなたを鍛えているのは、いつの日かあなたが私の大海の深みへと潜り、その宝を得るためなのです。
（1944年春、アウランガーバード：マーガレットの提案で、女性たちは滞在していたプレム・バセラ邸の敷地内の小さな池で泳いでいたが、水が臭いはじめると、バーバーは夏の炎天下で水を抜いて入れ替える作業を彼女に監督させた。後にバーバーがプールを満たすために何をしたかと尋ねると、彼女はまず汚れた水を抜いたと答えた。）
“私の愛を西方へ運んでください。
（1946年5月1日、デリー駅：バーバーの女性アシュラムで七年近く過ごしたマーガレットは、バーバーの仕事のためにイギリスへ戻ることになった。バーバーはカカを伴って自ら彼女をデリーまで送り、彼女は初めてバーバーと同じ客室に乗った。）
1931年9月、バーバーがケンジントンのデイビー家に到着したとき、玄関の扉を開けたマーガレットは、階段の下に「これまで見たいと願い得た中で最も心惹かれる姿」を見た。数分後、メレディス・スターがメヘル・バーバーがあなたに会いたがっていると告げた。緊張した彼女は、ほかの人に先に会われてはどうかと言ったが、結局、自分の人生で最も大切な瞬間と呼んだ出会いへ向かって三階分の階段を上った。バーバーは椅子を自分と向かい合わせに置かせ、座るよう手招きした。彼女は彼の目をのぞき込むことが大切だと感じ、できる限り深くのぞき込んだ。「ただ分かっているのは、その瞬間から、後に彼がどんな手荒な扱いをしようとも、彼が愛と生命の化身であることを一瞬たりとも疑ったことはないということだけです。」
1946年、マーガレットがピンパルガオンを去る前、バーバーは、イギリスに戻ったらできるだけ早くアメリカへ行き、国中をできる限り旅してほしいと彼女に告げた。驚いた彼女は、当時アメリカへ渡るのは難しいと説明した。バーバーは笑って、「あなたは行かなければなりません。私はあなたを、アメリカにおける私の窓口として定めました」と綴った。デリーの駅では「私の愛を西洋へ運んでください」と告げた。アメリカに着いて間もなく、彼女はバレエ・シアターの巡業の仕事を得て国中を巡り、その後の数十年間に彼女の教え子の多くがバーバーのもとに来た。
1937年、ナーシクでバーバーは西洋の弟子たちに毎日の務めを与えた。マーガレットの務めは、ラノとデリアに一時間踊りを教えること、バーバーが計画した映画のために二時間振り付けをすること、そして時間があればデリアの庭仕事を手伝うことだった。週に一度ナーシクを訪れるたびに、バーバーは彼女が振り付けた踊りを見せるよう求めた。彼女は後に、バーバーはいつも「自らの芸術に完璧な芸術家にしか分からない」誤りを指摘して直し方を示し、「それはあらゆることにおけるバーバーの完璧さを示している」と語った。
1944年、ピンパルガオンでバーバーは贈られたシャム猫ゲスの世話をマーガレットに任せた。6月初めの土砂降りの夜、バーバーは突然猫を外に出すよう命じた。マーガレットが「でもバーバー、こんなに雨が激しく降っているのに……」とためらうと、バーバーは引き下がった。翌晩も同じことが繰り返され、彼女がまた何か言いかけると、バーバーは眉をひそめて「いったいその猫は誰のものですか、あなたのですか、私のですか?」と鋭く言い放った。「あなたのものです」と答えて、マーガレットはゲスを外に出した。数日後、彼女は新聞で6月6日の連合軍のノルマンディー上陸作戦、Dデーの記事を読んだ。海峡の嵐で作戦が延期される中、アイゼンハワーは将軍たちに「いったいここの指揮官は誰だ、君たちか、私か」という趣旨の言葉で議論を締めくくったが、それはバーバーがマーガレットに言った言葉とほとんど同じだった。
1932年8月、イタリアのサンタ・マルゲリータでバーバーは、マーガレットのもとに初めてのダンス・レッスンを受けに来た小さな男の子のふりをした。チャンジがバーバーの手を引いて「教室」に連れて行き、自分の息子トーマスだと紹介した。マーガレットは「いらっしゃい、トーマス」と彼の手を取った。彼女はこう振り返っている。「前に進み出て、私はあの方に簡単なワン・ツー・スリー・ホップ、ワン・ツー・スリー・ホップのステップをお見せしました。何の障害もありませんでした。あの方はすぐに身につけられ、それから私たちは手を取り合って庭を飛び回りました。本当に、飛んだのです!」1936年末の手紙でも、彼女はバーバーの名の代わりに「トーマス」と書いている。
1952年5月、オクラホマ州プラハでの自動車事故の後、デリア・デレオンがニューヨークのマーガレットに電話し、バーバーが彼女を呼んでいると伝えた。マーガレットは翌日オクラホマシティへ飛んだ。バーバーは骨を動かさずに負傷した右側の筋肉を動かすことができるかと尋ね、彼女はそれを学んだいきさつを説明した。小さな病院で、キティがメヘラとエリザベスの世話をする間、マーガレットは毎日患者たちにマッサージを施した。
愛の舞
The Dance of Love: My Life with Meher Baba
1931年にロンドンで初めて会った時から、インドのアシュラムで過ごした年月まで、メヘル・バーバーと共に生きた日々をつづったマーガレットの回想録
出版社: シェリアル・プレス
今も愛と共に舞って
Still Dancing with Love: More Stories of Life with Meher Baba
メヘル・バーバーと共に生きた日々の逸話を集めた二冊目の本で、彼女が亡くなった年に刊行された
出版社: シェリアル・プレス
古典バレエにおけるアレグロの理論と実践（チェケッティ・メソッド）
The Theory and Practice of Allegro in Classical Ballet (Cecchetti Method)
シリル・W・ボーモントと共著した、古典バレエのチェケッティ・メソッドの標準的な参考書
古典バレエにおける上級アレグロの理論と実践（チェケッティ・メソッド）
The Theory and Practice of Advanced Allegro in Classical Ballet (Cecchetti Method)
デラ・デ・モローダと共著した上級アレグロ編
